Рецензия на книгу
Ходячий замок
Диана Уинн Джонс
Burmuar28 июля 2012 г.Я очень долго хотела прочитать эту сказку, ждала от нее чего-то совершенно запредельного, невероятного, сшибающего с ног и... зря. Сказка оказалась просто идеальной сказкой, не более того. Она написана не для взрослых, как многие современные сказки. Она писалась для детей, и потому получилась столь кристально чистой и наивной, что не признать ее безупречной невозможно. Потому долой мои ожидания очередной сказки с тройным дном и аллюзиями, понятными только человеку с филологическим образованием. Поговорим о "Ходячем замке Хоула".
Во-первых, название... К сожалению, переводимое на русский с таким скрипом, что лучше бы этот замок прослыл летающим или еще каким-то, но тут уж ничего не попишешь. В оригинале же прозвище замка воспринимается иначе, не режет слух.
Во-вторых, герои... Эх! Ну как можно было изобразить такой народ, что вроде если каждого взять по отдельности и посмотреть невооруженным глазом - увидишь человека неприятного, с кучей недостатков, а если свести всех вместе, да заставить их общаться друг с другом, напрягать друг друга, помогать друг другу, и все их недостатки начинают казаться и не недостатками вовсе, а просто особенностями натуры.
Вот тот же Хоул - это ж надо таким трусоватым нарциссом быть! Но ведь нарцисс нарциссом, а как до заварушки доходит дело, так вылитый герой! Или Софи - серая запуганная мышка, а если соли на хвост насыпать, так тут вам и острый язык, и несломимая воля - валькирия, а не барышня. Да и демон Кальцифер только на словах демон, а на деле... Эх! Ну что за демон, который так любит своих товарищей и скучает, если с ним пару часов не разговаривали!
Так что читать эту книгу обязательно. Только помнить, что это сказка. И ждать от нее исключительной сказочности. И будет вам масса читательского наслаждения.2137