Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 января 2021 г.

  Предупреждаю сразу, книгу еще читаю, но хочу сразу подсветить одну проблему. Ошибки переводчиков. Будьте внимательны, потому что периодически таблицы, значения и графики тут будут расходиться с тем, о чем говорится в тексте. Я перепроверил в оригинальном (англоязычном) третьем издании Шелла и таки да, это проблемы именно перевода.

  Например. Вот таблица ожидаемого значения, где слева шансрезультат, а справа само ожидаемое значение.
  6/36 5 = 0,83
  2/36 5 = 0,28
  28/36 (-1) = -0,83
  Ожидаемое значение игры: 0,33

  Прикол в том, что при таких значениях конечное ожидаемое значение будет 0,28, а не 0.33. В чем ошибка? В том, что 28/36 (-1) = -0,78, а не -0,83. Тогда всё сходится.

  Особенно забавно, что буквально строчек через пять будет формула: 30/36 (-1) = -0,83.
  Без учета, что они там пропустили знак умножения (в итоге это выглядело: 30/36-1=-0,83), так еще результат деления 28/36 и 30/36 у них оказался... одинаковым.

  Или график потока. На изображении и в тексте путь между точками A1, A2, A3 и A4 совершенно разный.

  Либо Вам сначала скажут, что у противника 15 очков урона, а через пару абзацев это превратится в 15 очков здоровья, чем должно было быть изначально.

  И так далее, и тому подобное. Поэтому, если читаете - будьте внимательны, перепроверяйте, иначе каша в голове гарантирована.

  10

  3,2K