Рецензия на книгу

• 

  BlackGrifon31 декабря 2020 г.

  Еще один кошмар перед Рождеством

  Рождественская история Эндре Люнда Эриксена построена со всеми традиционными сюжетными приемами – есть проблема, праздник под угрозой, а всё заканчивается сладко-сентиментально. Но, конечно, тема школьного хулиганства, взросления и семейных неурядиц гораздо больше рождественского чуда и примирения.

  Эриксен разрабатывает тему с наглядной репрезентативностью, не заботясь о литературной глубине, характерах. Это книга для обсуждения не художественного произведения, а исключительно заявленного месседжа. Правда, перевод Ольги Дробот значительно украшает норвежскую скупость и утилитарность языковых средств чисто русским просторечием.

  Джим, от лица которого строится повествование, окружен эксцентричной средой обитания. Его мать страдает от психических расстройств, и парню приходится играть с ней в ролевые игры. И как бы это не выглядело смешно со стороны, на самом деле ситуация жуткая. Джим должен проявлять сознательность и взрослость, чтобы оградить мать от излишних потрясений. Но он находится в том возрасте, когда позволяет себе еще снимать стресс игрушками, и в то же время тянется за сверстниками, которые курят, пьют, вешают плакаты с голыми женщинами и целуются с подружками. За инфантильностью Джима на самом деле скрывается травма и обостренное чувство справедливости. А тут еще новый одноклассник – недалекий, агрессивный и толстый Терье, оказывающий Джиму неприятные знаки внимания. Конечно, ребята по закону жанра подружатся, найдут общие увлечения и ввяжутся в смешные авантюры.

  Писатель дает юному читателю незатейливый рецепт, отказываясь от морализаторства, но в то же время манипулятивно подводя его к выбору правильного пути. Друзья Джима становятся противниками не потому, что их поведение девиантно с точки зрения школьной системы. Они свысока относятся к товарищу и используют его для своих развлечений. И хотя столкновение подростков, вплоть до финальной драки, становится сюжетным ядром, гораздо интереснее другая линия, предложенная Эриксеном.

  У неуклюжего Терье тоже неблагополучная семья. Он живет с отцом-алкоголиком, который подрабатывает в костюме Юлениссе в торговом центре. Писатель постоянно играет на несовпадении внешнего облика и внутренних импульсов. Весь мир состоит из такого ироничного обмана. Человек проявляет себя в момент кризиса, поверяется поступками. И череду таких поступков Эриксен неутомимо придумывает, вставляя порой совершенно лишние эпизоды, чисто комедийные. Но ведь ясно, что рыхлая литературная форма повести в глазах читателей должна искупаться актуальным терапевтическим содержанием.

  Дети живут в очень страшном и некомфортном мире. Проблемы создают им не сверстники, а взрослые, занятые своими сломанными жизнями, с такой же яростью они отравляют жизнь детей. Последние, впрочем, энергично берутся это исправить. Они сталкиваются, конечно, не с банальным эгоизмом, а с клиническим диагнозом, но готовы оберегать родителей от еще более равнодушной системы, которая может их разлучить.

  Книгу проиллюстрировала Софья Уткина. Она ощутила жутковатую интонацию текста и воплотила ее в беспощадных рисунках. Болезненные глаза персонажей, напряженные позы, отсутствие какого-либо намека на красоту и миролюбивость заостряют юмор Эриксена, дают понимание, что авантюризм героев продиктован не желанием приключений, а куда более серьёзными и нездоровыми причинами. Конечно, жить в такой среде очень страшно, трудно, нужно быть постоянно в напряжении.

  14

  513