Рецензия на книгу

• 

  Anvanie19 ноября 2008 г.

  Генрих Теодор Белль - немецкий прозаик и новеллист - родился в Кельне, одном из самых крупных городов Рейнской долины. После окончания средней школы в Кельне Белль, писавший стихи и рассказы с раннего детства, оказался одним из немногих учеников в классе, которые не вступили в гитлерюгенд. Тем не менее через год после окончания школы юноша был привлечен к принудительным трудовым работам, а в 1939 призван на военную службу. Служил он капралом на Восточном и Западном фронтах, несколько раз был ранен и в конце концов в 1945 попал в плен к американцам, после чего просидел несколько месяцев в лагере для военнопленных на юге Франции.
  
  Биографический метод письма Бёлль унаследовал от представителей "потерянного поколения". Он и сам, как Э. М. Ремарк или Э. Хемингуэй, изведал тяготы войны, но, в отличие от них,— второй мировой, в которой Германия потерпела крах. Бессмысленность войны,— одна из основных идей литературы "потерянного поколения".
  
  Повесть "Und sagte kein einziges Wort" была написана в 1953 году. Что очень часто бросается в глаза, когда читаешь книги Генриха Белля, - это то, что действие происходит в том же году, в котором автор пишет свое произведение. Повесть сравнительно небольшая, охватывает промежуток времени в 2 дня. Место действия - один из крупных городов Западной Германии.
  
  Основная тема, которой посвящена эта повесть - проблема брака в послевоенное время. У этой проблемы есть социальное сторона: опасность, грозящая семье, которая вынуждена жить в неблагоприятных жизненных условиях.
  
  
  "Glücklicher waren die, die sich nicht liebten, als sie heirateten. Es ist schrecklich sich zu lieben und zu heiraten"
  (Более счастливы были те, кто не любил друг друга, когда вступали в брак. Это невыносимо - любить друг друга и жениться)
  История рассказывается то от лица мужчины, Фреда, то от лица его жены, Кейт, т.е. повествование ведется постоянно в 1 лице. Так, мы переживаем мысли и чувства двух героев попеременно. В своих мыслях, а также в беседах они возвращаются снова и снова к прошлому, так что мы получаем яркое представление о всей их жизни, особенно - о последних месяцах их брака. Фреду принадлежат первая и последняя части, он как бы "первый голос", а Кейт - "второй голос".
  
  Заголовок "Und sagte kein einziges Wort" ("И не сказал ни единого слова") объясняется в четвертой главе. Кейт слышит по радио песню: "And he never said a mumbling word". Генрих Белль был человеком набожным, поэтому можно здесь провести точную параллель с тем, как так же и Бог нес свой крест на Голгофу, не говоря ни слова. Так, и Кейт должна молча нести свой крест - заботы о доме, воспитание детей и невроз мужа.
  
  Немного о главных героях.
  
  Фред Богнер: ему 44 года, из них 15 лет он состоит в браке с Кейт. Однако, уже 2 месяца они живут раздельно. Сам он себя ощущает бледным, хилым и бедным. С тех пор, как он потерял в 7 лет мать, Фред очень хорошо представляет, что есть смерть. Эта детская травма только усиливалась со временем - он начинает интересоваться всем, что связано со смертью - кладбищами, погребальными процессиями (он следует за ними, за гробами неизвестных ему людей). Фред считает, что это война вызвала у него интерес к смерти как таковой. В войну он был связистом, теперь, после войны, также работает в области связи, но доход слишком небольшой, чтобы прокормить семью его не хватает, приходится залезать в долги. Ему плохо дома, он чувствует свою ответственность за низкие условия жизни, много курит, пьет, временами забывается у игровых автоматов. С одной стороны, после ужасов войны он не может выдержать зрелище, когда человека бьют или как-то еще с ним жестоко обращаются, но при этом своих детей он бьет, и сильно бьет. Фред не выносит замкнутости помещения, ему душно и тошно в их квартире. Вот почему он старался как можно реже бывать дома.
  
  Кейт Богнер: ей 38 лет, себя она описывает как худую женщину, которая сознавала горечь жизни. Во время войны они с Фредом лишились дома и теперь живут в разрущенном городе в небольшом помещении с тремя своими детьми - 13-летним Клеменсом, 11-летней Кларой и малышом. У нее еще было двое детей, близнецы, но они умерли. Теперь она, вероятно, снова беременна, а денег уже едва-едва хватает.
  
  Генрих Белль готов признать вину и ответственность своего поколения за развязанную мировую войну. Писатель становится одним из самых ярких представителей так называемой "литературы развалин", в которой осуждались война и фашизм. В повести "И не сказал ни единого слова", посвященной послевоенной жизни Западной Германии (впрочем, как и в ряде других повестях и романах), образ войны составляет прошлое героев, он висит над судьбой каждого немца как вечное проклятие. "Хеппи енда" нет. Но его и не ожидаешь. Хотя на то, что Фред вернется в семью намекает в конце романа - коротким "nach Hause" ("домой"). Первоначально Белль проектировал дополнительную четырнадцатую главу, которая представляет фактическое возвращение домой Фреда, но по каким-то причинам не стал включать ее в повесть.
  
  Хочется отметить стиль, которым написана книга. Стиль простой, понятный, язык красивый. Это - первая неадаптированная книга на немецком языке, что мне довелось прочитать без словаря от начала до конца, так, как я еще со средней школы читаю литературу на английском.
  
  Генриху Беллю в 1972 году была присуждена Нобелевская премия "за творчество, в котором сочетается широкий охват действительности с высоким искусством создания характеров и которое стало весомым вкладом в возрождение немецкой литературы".

  16

  754