Рецензия на книгу

• 

  Аноним23 июля 2012 г.

  Ээ
  Что это было?..

  Возможно, я очень многого не поняла; даже того минимума ожиданий, что я связывала с книгой, та не оправдала. Ни вам сатиры, ни увлекательности.
  Ни идеи, которая, вероятно, тоже подразумевалась (если судить по некоторым отзывам).
  Странная помесь Стендаля с Ильфом и Петровым; прошу учесть, что "12 стульев" мне никогда не казались смешными.
  Я люблю смешное, люблю абсурдное, парадоксальное - но дурацкое я не могу терпеть, а в сумбуре и поверхностности своей "Подземелья Ватикана" для меня - именно дурацкие.
  Возможно, мне не повезло с переводом. При сравнении, например
  

  
  Неужели он отречется от жизни? И отречется ради Женевьевы, которую он любит всё меньше с той минуты, как она призналась ему в своей безумной любви. И неужто ему всё ещё хочется признаться в своём преступлении?

  
  и
  

  
  Неужели он откажется от жизни? И ради уважения Женевьевы, которую он уважает чуть-чуть меньше с тех пор, как она его любит чуть-чуть больше, неужели он все еще хочет сознаться во всем?

  
  первый вариант явно, на мой вкус, проигрывает. Хотя Лозинский.
  По одной цитате делать выводы о качестве всего перевода, может быть, не стоит - но я не исключаю, что кое-что хорошее в нём упущено.

  В любом случае - увы.

  4

  113