Рецензия на книгу

• 

  Аноним20 июля 2012 г.

  Спойлеры и нецензурная лексика.

  На-бо-ков, Набоков, чёртов гений! Пыточных дел мастер, изящный вивисектор. Его язык настолько прекрасен, что становится больно, а герои пришпилены на страницах, как бабочки, булавками слов.

  Из этой книжки я прочитала только "Смех в темноте" ("Лолиту" - эту литанию темной страсти, эту Песнь Песней больной любви я читала давным давно, но до сих пор помню про "виноград твоих лёгких") - переписанную, измененную и переведенную на английский самим Набоковым "Камеру Обскура". Читала разумеется в переводе, причем в комментариях переводчик весьма подробно объяснил нам разницу между Камерой и Смехом, так что я сделала, быть может поспешный, но всё же вывод, что читать нужно Смех - он отточенней, замысел проявляется более глубоко, даже герои получают другие, более "говорящие" имена. Однако, если вы не хотите спойлеров, и жаждете пройти весь сюжет вместе с автором, комментарии лучше читать после книги.
  Сюжет невероятно кинематографичен, а последний абзац книги просто превосходен. Наверно, Набоков не был бы Набоковым, если бы нас не дурачил.
  Теперь однако оставлю высокий стиль и скажу, как думаю: герои - ушлёпки. Вечный треугольник Пьеро-Коломбина-Арлекино, и все они заслуживают от меня тёплых, человечных слов: Альбинус - это лох педальный (впрочем, Набоков определяет его так: "Лжец, трус и дурак"), Марго - обыкновенная щучка-сучка, а Рекс - садюга проклятущий.
  Но разве не вижу я и другую сторону: Рекс, к примеру, очень умен, гениальный художник, человек неординарный, яркий, однако же садист, тварюга, а уж последнюю его сцену с Альбинусом нельзя читать без содрогания. Марго - недолюбленна в детстве, даже бита, поэтому личную устроенность ставит выше всего, эгоистка до мозга костей. А Альбинус, спросите вы - неужели тебе его не жаль? Жалко, но не слишком, его судьба трагична, рок цепляет его и тащит за собой к вполне предполагаемому финалу, но всё-таки не могу ему простить того, что он не пошёл на похороны дочери. (Страницы её смерти - не смогла читать, проглядела глазами, и постаралась тут же забыть, но как забудешь мастера? Превосходно описал смерть, кстати.) Как так можно? Это не укладывается у меня в голове. (Вот тут девчонки из РКК переглянулись бы, усмехнулись и затянули в один голос: "Ну всё понятно, онажемать")
  И к чему это я? Вполне возможно, что я слишком ярко вижу в героях свои черты, как в кривых зеркалах: бесхребетность Альбинуса, хитрость Марго, жестокость Рекса, - и именно поэтому их так и не люблю.
  Можно бы прочитать вторично, не пойманной на крючок сюжета, который протащил меня по книге слишком скоро, я еле успевала впитывать и восхищаться гениальным языком Великого Мастера, но почитаю-ка я лучше "Другие берега".

  Флэшмоб 2012.

  23

  93