Рецензия на книгу
Letters from Father Christmas
J.R.R. Tolkien
Alexis_McLeod22 декабря 2020 г.The Father Christmas Story
Итак, перед нами - собрание писем мастера Толкина, написанных для своих детей от лица "Деда Мороза" - или "Рождественского Деда" и иногда - его помощников - Белого Медведя, его племянников, эльфов и т.д. Каждое письмо очень красиво оформлено, картинки к ним хочется рассматривать чуть ли не так же сильно, как читать сам текст. Единственный минус - там, где представлены фото-копии писем, в переводе есть значительные расхождения с оригиналом. Например, Рождественский Дед просит мальчика узнать, что хотят в подарок его мама и тетя. Но в русском переводе этот момент опущен совсем! Поэтому так жаль было, что не все фото писем и рисунков есть в книге. Вдвойне жаль, что нельзя было на фото (по причине их отсутствия) прочитать оригинал большой поэмы, которую писали все вместе - Дед, Мишка и эльфы. Оно же в рифму, это же так занимательно!! Хотя.. Я понимаю, что это все же не билингвальный научный труд, а детская рождественская книжка. Еще, конечно, поражает временной отрезок, на протяжении которого писались эти письма. 23 года, четверо детей и последние письма - уже во времена Второй мировой войны! С ума сойти! А все упоминания в письмах игрушек детей и отдельные им приветы очень живо напомнили почему-то сказку про Винни-Пуха другого знаменитого английского писателя - Алана Милна, писавшуюся тоже для собственного сына Кристофера Робина. И эльфийский алфавит, который дети должны были расшифровать, чтобы понять часть послания - сразу виден, так сказать, "почерк автора!"))
В общем, очень душевная книга получилась. Сразу возникло желание лезть в Гугл и искать биографию семьи Мастера, а также искать ее все-таки полностью в оригинале на английском!17384