Рецензия на книгу

• 

  DollakUngallant21 декабря 2020 г.

  Взять книгу Стивена Кинга из более - менее недавних, «пробежать» «быстрым глазом», чтобы понять изменился ли он. И ощутить эволюцию автора, склонность к веяниям времени.
  Прошло лет пятнадцать, как пришлось читать его.

  Книгу с библиотечной полки взял совершенно наобум, просто хотелось понять, как С.К. видит сегодняшнюю Америку.
  Роман оказался прост, как три копейки. Полицейский, совершая ошибки и мучаясь виной перед семьей невинно убиенного обвиняемого, расследует тяжкое.
  Люди ходят на работу, в магазины, гуляют просто так, играют в бейсбол. А над всеми делами висит невидимое, таинственное и страшное, инфернальное зло, которое появляется у некоторых людей в спальнях и санузлах.
  Расчётливо, да нет – без умысла, упоминаются разные известные бренды фаст-фуда, медиагигантов, крупнейших супермаркетов. «Голосую за Хилари» лишь мелькнуло. Подчеркнуто, что хорошая страховка – это гарантия обеспеченной старости. Умение описать обычную жизнь у Кинга, как и раньше, не плохое. Но вот зло получилось мультяшное. Затупилось перо на этот счет.

  Старик Кинг все же пока традиционен. Ему, похоже, трудно перестроится. И потому всё, о чем он пишет в книге это не из нынешней Америки. Из старой, уже многим чужой Америки. Ведь США неузнаваемо изменились только за четыре года.
  Впрочем, в маленьких городах остаются еще следы старой страны. Вот и полицейский вообще-то «странный» вышел по сегодняшним меркам. Конечно ошибается, но ведь мир спасает, как и раньше. Не порядок. Благо, что есть полицейский совсем шкурный. Но вот БЛМ всего лишь чернокожие пацаны, уезжающие на самокатах вначале книжки и больше не появляющиеся. Не явление. Хилари лишь разок упомянута. Не зрело. Отстало по сегодняшнему дню.

  Жаль только Бетси Риггинс, беременную женщину-полицейского (полицейскую) на сносях, на последнем дыхании в июльскую жару, исполняющую свои обязанности. Наконец, Бетси родила и ушла в декретный отпуск. Уф! Правда сегодня США остается единственной из развитых стран, в которой на федеральном законодательном уровне не прописано понятие оплачиваемого декрета для женщин и мужчин. И «светит» нашей Бетси целых 12 (!) (не больше) недель неоплачиваемого отпуска. Только 4 штата, на данный момент, узаконили оплачиваемый отпуск (все те же 12 недель). Калифорния, Род-Айленд, Нью-Джерси и Нью-Йорк. Наша героиня служит в Джорджии…
  Несколько переводческих «находок»:
  

  
  Теперь Марси стояла на краю парковки и Терри никогда в жизни не сможет забыть какое у нее было лицо. Лицо женщины из страны третьего мира наблюдающей как сжигают ее деревню» («американские солдаты» – напрашивается).
  «…проклятие сотовой связи в действии…»
  «В эту минуту Терри выглядел виновным, как сто чертей» (виноватые черти !? – никогда).
  «…все свои ранние годы я провела, глядя на дырку от бублика, а не а сам бублик» (приятного чаепития)
  «Сто двадцать ударов в минуту. Но он все равно допила свой латте. Жизнь вообще штука рискованная». (чай полезней)
  «Они вправду могут забрать наши вещи? Мы что в России или в Северной Корее?»

  Теперь долго не возьмусь за этого автора.

  31

  1,4K