Рецензия на книгу
По направлению к Свану
Марсель Пруст
Аноним18 июля 2012 г.Для того, чтобы передать мои ощущения от книги, мне нужно воспользоваться каким-нибудь мистическим способом.
Я впервые зародила у себя в душе страх такого плана- страх разочароваться в эпопее. Нужно осознавать, что истинная сила в семи книгах, но не в каждой по отдельности. и я готова одолеть все 7 томов. Но этот литературный шедевр очень сложный. Сложность его в том, что автор касается тех моментов сознания, когда образы заменяют реальность.Будучи в какой-то степени писателем, я понимаю насколько приятно писать такие вещи, особенно когда они зарыты в невероятных глубинах души и памяти. Ты вытаскиваешь их из самого нутра. Оно ещё всё в крови. А ты отдаёшь это читателям. И больнее становится, когда эти ещё тёплые и слезоточащие страницы переворачивают без малейшего волнения души.
Но можно понять и читателя, которого окатывают то холодной, то горячей водой. Первая часть поражает своей спокойностью, что кажется очень сложным, чтоб читать вдумчиво. Тут воспоминания образов. Вот тут само сердце автора. Не у каждого хватит смелости это сердце взять и понять. Многие от него отвернуться(((Вторая часть скорее событийная. Тут внимание читателя схвачено. Но это только подготовительная глава для того, чтобы проникнуть ещё дальше в душу автора и связать её с душой читателя.
Пожалуйста, не беритесь за книгу, если не готовы отдать ей всего себя. Если не готовы проникнуться чужой душой.
З.Ы. Перевод Любимова изобилует огромным количеством невероятно сложных предложений с большим количеством уточнений. Не знаю, как перевели другие, но иногда чтение тяжёлое с лексической точки зрения981