Рецензия на книгу
Проза. Поэзия. Сценарии
Жан Кокто
avada-ke17 июля 2012 г.в рецензиях встречается эпитет "мифичная", я бы назвала эту книгу сказкой. для меня сказочную атмосферу создал снисходительно-аналитический стиль повествования, рассказчик вроде хорошо понимает этих детей, но не растворяется в игре. что еще: сюжет нелогичен, непредсказуем. нет морали. сюжет ничем не обязан читателю, если вы понимаете. именно такими, на мой взгляд, должны быть правильные сказки
не могу назвать любимой, потому что в оригинале, мне кажется, звучание текста было певучим, музыкальным. перевод этого не передал.хотя, возможно, я обчиталась русских писателей и у меня завышенные требования к звучанию слов)652