Рецензия на книгу

• 

  Аноним16 декабря 2020 г.

  Ну что ж, по крайней мере в третью часть завезли хоть какое-то подобие адекватного сюжета. С самого начала понятно что именно надо сделать и зачем. На этом плюсы заканчиваются. И идея о том, что в каждой книге будет какое-то противостояние вообще не сработала. В первом томе сражались добро и зло, во втором женщины и мужчины, а тут номинально есть "старая" и "новая" школы, но при этом они друг другу никак не противостоят, печалька.
  Тедроса я официально объявляю самым бесящим и отвратным мужским персонажем в YA (топ девушек возглавляет Мара из "Алой королевы"). Совершенно непонятно, зачем автор сделал его настолько отталкивающими. Всю книгу этот свинтус жрет, потеет, падает в обмороки и бесконечно ноет. При этом нытье еще и абсолютно бессмысленное. Зачем страдать, что ты не успеешь на собственную коронацию, если у вас там блин Солнце гаснет и умирает ВЕСЬ МИР?! Схлопнется мир, не будет Авалона, не будет короны, вообще ничего не будет. Земля вызывает Тедроса, аллё!
  Еще этот замечательный принц все время ведет себя крайне грубо и по-хамски по отношению к Агате. Какая там любовь, ребята? До гроба, говорите? Да елки-палки, наш милый принц разрешил девушке один раз отхлебнуть из своей чашки с горячим шоколадом, а когда она попробовала сделать это во второй раз "...вырвал кружку, едва не сломав Агате пальцы". И это при том, что Мерлин может хоть сотню таких кружечек за минуту достать из-под волшебного плаща. Высокие, высокие отношения. Так что в любовь Агаты и Тедроса я до сих пор так и не могу поверить, она выглядит нелепой условностью сказочного мира.
  Про Софи даже говорить не буду, она всю книгу нереально тупит, а в свободное от этого время пытается подгадить Агате, хотя, напомню, мир умирает, а про своего нового ухажера Софи быстро понимает, что ничем хорошим сожительство с ним не кончится. Но так как девушка все время ходила с КОЛЬЦОМ ЗЛА на пальце, спишем все на его влияние.
  Еще в книгу снова зачем-то прорываются реалии из нашего мира. Например, Софи говорит, что не против бы отдохнуть на яхте (она в сказках про яхты читала?..), а на досуге выполняет "индийские упражнения йоги". Принцесса Ума разгуливает в "костюме ниндзя", герои требуют швейцарский сыр и упоминают разносчиков пиццы, на полочках стоят фотографии, а Гензель и Гретель удостаиваются комплимента "баварские рожи". При этом в мире существует только множество "волшебных" королевств и такой же сказочный Гавальдон, специально зашифрованный под "мир без магии".
  Идея с престарелыми героями известных сказок довольно интересна, но почему среди них затесался Белый кролик? о_О Он вообще ни разу никак не повлиял на сюжет, только один раз привел Агату с Тедросом в штаб Лиги. При этом ребята даже не знали, что ж это за персонаж такой, но почему? Потому что он из авторской сказки, а не народной? Ну так автор уже вводил в сюжет, например, Питера Пэна и Русалочку. Да у Кролика даже и врага-то не было, его ни разу не назвали! (да и если так подумать, Красная королева тут не годится, ведь все беды у ушастого были от Алисы, значит она и должна быть врагов х)) Так что я не поняла, зачем вообще было делать Кролика участником всей этой пьесы абсурда.
  Отдельный вопрос к переводчику. Ну зачем было оставлять Брайер Роуз? Окей, Спящей красавицей ее не назовешь, потому что Джек говорит "малообразованные читатели предпочитают называть ее Спящей Красавицей", ну так были и другие переводы имены, тот же Шиповничек, и то лучше бы звучало. Кстати, в тексте все равно несколько раз упоминается именно "Спящая красавица", леди Лессо превращается в леди Лассо (Т9?), а Гензеля по непонятной причине десяток раз называют Бензелем. А это не тот самый переводчик, который работал над подарочным изданием по миру Толкиена от Махаона? Там-то тоже был хоббит Бимбо Бэггинс.
  P.S. Ура, в этом томе фраза "долго и счастливо" звучит как минимум 96 раз, рекорд!

  10

  711