Рецензия на книгу

• 

  NordeenSullenness14 декабря 2020 г.

  Поговори со мной.

  И почему я так долго не могла добраться до этой книги?
  С другой стороны, конец года это некий промежуточный финиш, время остановиться и оглянуться на прошедший год. Так что эта книга, мемуары женщины, оглядывающейся на всю свою долгую жизнь, в конце этого непростого года прозвучала вполне уместно. И затворнический "внутренний" мир женщин кажется ближе и понятнее в это карантинное время, когда стараешься лишний раз не выходить из дома.

  Этот роман покорил меня. В нем сочетается всё, что я ценю в книге.
  Фон (и очень активный фон) составляет жизнь простых китайцев (в основном, именно китайских женщин) XIX века. Элементы повседневного быта, уклад жизни, традиции и обычаи, ритуалы и обряды, верования и предрассудки - всё, о чем слабо осведомлены, наверное, даже современные жители Китая, не говоря уж о нас, иностранцах. Как же я люблю это погружение, проникновение в другую, ушедшую эпоху. Тем более в культуру другого народа, о которой не писали наши с детства зачитанные классики, не рассказывали из уст в уста прабабки, бабушки, матери.
  Культура эта кажется дикой, ни с чем не сообразной. Варварские обычаи вроде бинтования ног, непривычные суеверия, странные отношения мужчин и женщин. И хотя в каких-то деталях жизнь тогдашних китайцев и тогдашних россиян сходна, невозможно не удивляться, не качать головой, не смеяться, не ужасаться.

  А на этом фоне разворачивается настоящая, понятная человеку любой культуры и любой эпохи, драма. Пожалуй, даже трагедия. В ней всё так по-человечески, так знакомо, так бывало. Шекспировские страсти. Отношения детей и родителей, жен и мужей, сестер, подруг. Любовь, сердечная дружба, ревность, страдания. Роковая ошибка, недоразумение, сломавшее несколько жизней. И раскаяние, сожаление о невозвратимом, нарушенном, утраченном.

  Сочетание этих двух частей, исторического фона и человеческих отношений в предлагаемых обстоятельствах, на мой взгляд, сделало эту книгу сбалансированной, интересной, убедительной и трогательной. Меняются времена, правители, обычаи, но люди остаются всё такими же, независимо от нации.

  На мой взгляд, основные предпосылки происшедшего с двумя лаотун (слово "подруги" не передаёт всей глубины этого явления) были заложены в том, что они были диаметрально противоположны по натуре. Им просто не дано было понять друг друга. Нельзя обвинить Лилию в недостатке внимания, сострадания, желания помочь. Это все равно что обвинять камень в его твердости и тяжести. Разве виновата эта женщина в том, что родилась на свет практичной, приземленной, целеустремленной личностью с бойцовским характером? Она не могла понять страданий подруги, не умела выразить своё сочувствие так, чтобы Снежный Цветок смогла его ощутить. Они словно говорят на разных языках.
  Снежный Цветок, конечно, кажется лучшим человеком, чем Лилия. Возможно, в какой-то мере так и есть, но я бы не взяла на себя смелость утверждать это. Она утонченная, возвышенная, тянущаяся душой из этого неприглядного мира в горние выси. У нее есть безошибочное чутьё, некий такт, интуиция, подсказывающая ей, как поступить, что сказать, чем помочь или утешить, как порадоваться чужой радости и погоревать о чужой беде. Снежный Цветок - женщина, страстная и безрассудная инь, её ведёт сердце, её стихия вода или воздух - мягкая, не умеющая противиться обстоятельствам, плавно обтекающая препятствия или разбивающаяся о них.
  Лилия же совсем другая. Она знает и умеет не меньше, она знает всё, что должна знать женщина. Сострадание ей вовсе не чуждо. Но она не умеет его выразить. Лилия не знает, что сказать, чтобы утешить. На жалобы она отвечает скорее по-мужски - предлагает смириться с тем, на что повлиять нельзя, и указывает способы решения проблемы. Со стороны это выглядит так, словно она холодна и бездушна, но на деле она просто лучше приспособлена к жизни здесь и сейчас, не уповая на счастье и нирвану после смерти. Лилия по характеру ближе к мужчинам, она здравая и практичная ян, ею руководит рассудок. Её стихия - огонь, теплый, дающий свет и пищу домашний очаг, который, если утратить контроль, превращается в сметающий всё вокруг, уничтожающий даже самое дорогое пожар.

  Ну, а самая главная их ошибка (больше, конечно, ошибка гордой и скрытной в чувствах Лилии) так банальна, так обыденна. Она, видимо, была и будет всегда, пока живут люди. Им просто надо было п о г о в о р и т ь.

  Мне очень жаль их обеих. Я не занимаю сторону ни одной из них. Но Лилию я просто понимаю, я сама такая же. Я могу поныть и пожаловаться по мелочам, но сильные переживания остаются невидимыми для окружающих. Я слышала упреки в том, что мне все хиханьки да хаханьки, а проблемы я и в голову не беру. Но я склонна рыдать, заламывать руки или делать скорбное лицо, наоборот, делаю вид "всё в порядке". Я могу не спать ночами от беспокойства, но никто не узнает об этом. Чувствую себя неловко, когда меня утешают, и совершенно не умею утешать сама. Точно как Лилия - очень сочувствую, но теряюсь, не знаю, что сказать и сделать, могу только предлагать практические решения проблемы. И у меня была подруга, немного похожая на Снежный Цветок. Она чувствовала, где сказать, где промолчать, умела прикрыть мои промахи и недостатки. И знаете что? Она чудесная, но я остро чувствовала, что я - плохая подруга, потому что не могу быть такой же. Это такая дружба "в одни ворота", когда все время чувствуешь, что не дотягиваешь.

  В этой истории нет правых и виноватых. Это просто жизнь, она такая - разная, изменчивая, играющая людьми и их надеждами, к кому-то слишком щедрая, к кому-то очень жестокая. И люди сами такие же - все разные, по-разному реагирующие на окружающие обстоятельства.

  Роман оставил сильное впечатление. Постоянно возвращаюсь к нему мыслями. История этих несчастных женщин не идёт у меня из головы. И в то же время я не могу сказать, что это угнетающая, депрессивная история. Нет. У меня осталось ощущение грусти, но книга помнится мне легкой, овеянной легким свежим ветром летнего утра, озаренной ровным светом настоящей любви и дружбы. Ошибки случаются, иногда они непоправимо меняют жизнь, разлучают тех, кто не должен был разлучаться. Кто-то зовет это невезением, кто-то судьбой или кармой, кто-то списывает на глупость или пороки людей. Но это просто жизнь. Единственный надежный способ избежать ошибок и несчастий (а также всех светлых сторон жизни) - не жить вовсе. По-моему, это не выход.

  Книгу рекомендую, безоговорочно. Это не развлекательное чтиво, но и нагнетания чернухи здесь нет. Опять скажу: это просто жизнь.

  41

  769