Рецензия на книгу
Uprooted
Naomi Novik
arhiewik13 декабря 2020 г."Чаща" вобрала в себя несколько известнейших фэнтези-клише, но сделала это легко и ненавязчиво. Сюжет затягивает с первых страниц, язык повествования певуч и притягивает внимание, побуждая прочитать "еще страничку и на сегодня всё!" В итоге глотаешь не самую тоненькую книжку за пару дней.
К сожалению, есть и здоровенная ложка дегтя: вычитка и перевод. Дорогие российские корректоры, неужто нельзя было заменить косноязычные Росию и Польнию на что-то удобоваримее? У меня глаз дергался при чтении слов типа росиянцы. А прекрасное, женское имя Алёша? Сделали бы из магички Алёну, или ещё кого созвучного. Автор, в далекой Америке, не изучила вопрос, но вы то куда смотрели? Я уже молчу о банальных описках и пропусках букв.
Присутствуют и сюжетные ляпы. Например, почти в самом начале знакомства, Саркан говорит Агнешке: "В нашей стране три волшебника, с той стороны чащи -два. Узнав о девушке, с легкостью читающей заклинания Яги, враги начнут войну, стремясь избежать перевеса магических сил". Позже, при дворе, выясняется, что волшебников-то побольше. Или целители и одаренное духовенство не в счет? Тогда как же многочисленные читатели в магической библиотеке, которые надеются лет через семь попасть в реестр? Такое чувство, что системы образования в стране вообще нет. Заметили одаренного человека, дали ему доступ к книгам, или, в исключительных случаях, наставника и крутись как хочешь. Кстати о странах, на весь мир их две? Мать темнокожей Алёши была рабыней из Намиба, логично предположить, что есть и другие государства.
От книги осталось двоякое впечатление. Понравились живые характеры персонажей. Миссис Новик в нужные моменты раскрывает тайные страхи и желания героев, показывает внутреннюю борьбу и логично объясняет каждый значимый шаг. Даёт разгадки на тайны прошлого и показывает как зарождаются новые традиции. Финал тоже хорош, не "долго и счастливо", а непаханое поле работы. Но перечитывать, тем более заводить бумажный вариант, я не планирую. Это история на один раз.33822