Рецензия на книгу

• 

  Nadezhda9314 июля 2012 г.

  Ну что тут скажешь. Классика - она классика и есть и всегда таковой останется. Однако классические книги могут быть не только поучительными и скучными, но и дико интересными. И яркий пример тому "Трое в лодке, не считая собаки". Это очень интересное и безумно веселое произведение, которое в большинстве случаев поднимет настроение читателю, вытащит из меланхолического настроения. Когда я начинала читать, даже и не думала, что книжка мне так понравится. Совсем не ожидала от себя, что буду вслух смеяться над книгой, но так уж вышло) И самое забавное, что наиболее смешные места выпадали как раз на время поездки в общественном транспорте. А в таких условиях, как известно, держать себя в руках гораздо сложнее. И люди в автобусе косились на меня, когда, уткнувшись в книжку, я пыталась сдержать распирающий меня смех.
  Отдельного внимания заслуживают прекрасно переданная атмосфера путешествия по Темзе. Очень меня порадовали исторические вставки, позже я прочитала, что книга вообще изначально задумывалась как путеводитель. Однако есть и некий отрицательный момент - это примечания переводчика. Особенно те, которые начинались с фразы "здесь у Джерома смешной момент основан на том, что......". Это как объяснение смысла анекдота - теряется вся соль. По моему мнению, лучше уж оставить анекдот непонятым, чем растолковывать его суть.
  Ну и под конец опять вернемся к плюсам этого выдающегося произведения. Чего только стоят друзья главного героя и те комичные ситуации, в которых им пришлось побывать! Особенно меня покорил Гаррис. Чего только стоит эпизод с комическими куплетами или сцена, в которой он свалился в овраг. Я посмеялась от души. В общем, спасибо большое Джерому за такой заряд позитива.

  12

  67