Рецензия на книгу

• 

  _biblio_teka11 декабря 2020 г.

  Скучновато(( Но концовка понравилась

  А что бы вы сделали, если б нашли письмо от мужа, на котором написано: "Вскрыть только в случае моей смерти"?
  ⠀
  Я бы непременно вскрыла А вы нет? Разве можно над собой так издеваться))
  ⠀
  Главный вопрос: "Что же внутри?" Признание в измене - слишком банально, в любви - слишком романтично. Вопросов много - ответ один. И он в конверте...
  ⠀
  Сессилия, мать троих дочек, тоже не смогла долго ждать и вскрыла письмо. После чего на нее обрушилась страшная тайна, которая касается не только ее семьи. Тайна, вдребезги разбившая ее мир, который она с такой любовью выстраивала.
  ⠀
  Возможно, это ее роковая ошибка? Может, о некоторых вещах лучше не знать?
  ⠀
  Параллельно идут несколько сюжетных линий, которые в конце концов перехлестнутся. Каждая из них особенно закручена
  ⠀
  И мой вам совет: читайте их как отдельные истории. Не надо додумывать и придумывать, кто там кому приходится и к чему тут ёжик И да не будет с вами психоза (который случился со мной).
  ⠀
  Особого восторга после прочтения я не испытала. Но! Мне настолько понравилась концовка, что про все минусы захотелось просто забыть:)
  ⠀
  Кроме одного! Причем он не относится к произведению.
  ⠀
  Знаете, все привыкли говорить про слог автора. А как на счет слога переводчика? Не совсем понятно, зачем в предложениях менять слова местами, образуя при этом интонационный бардак. Все же в школе изучали правила построения предложения?))
  ⠀
  Читать было некомфортно!
  ⠀
  Может, это специальный эффект такой))) Как по мне, кроме недоумения он не вызвал ничего.
  ⠀
  У меня на полках живут еще две книги этого автора. И переводчик у них другой.Что ж, надеюсь и уповаю...

  0

  50