Рецензия на книгу
The Testaments
Margaret Atwood
DarkGold9 декабря 2020 г.Чуть хуже первой части, но хорошее
Встретил мнение, что, дескать, эта книга нравится тем, кому не понравилась первая часть, "Рассказ Служанки", - и наоборот; потому что написаны в разном стиле. Ну что ж, если выбирать, то я тоже отношусь к числу тех, кому больше нравится "Рассказ Служанки" - атмосферой безысходности, блёкнущих воспоминаний, замершего времени. Ощущение завязшей в янтаре мухи, как кто-то верно подметил. "Заветы" действительно немного иначе написаны и воспринимаются - хотя сами по себе мне всё же понравились.
Да, интересно было взглянуть на Галаад глазами трёх разных женщин, убедиться, что дочерям (и жёнам) командоров там тоже весьма и весьма несладко, узнать, какова на самом деле Тётка Лидия из первой книги. Меньше всего мне понравились главы от лица Лили-Агаты-Николь; да, я понимаю, что Этвуд старалась описать её среднестатистической девочкой-подростком, выросшей в свободном обществе, но я и когда сам подростком был, чаще всего не любил таких героинь - дерзких, как понос резких, матерящихся через слово, потому что чаще не получается. А ещё - да, я снова-таки понимаю, что нам старались показать прямоту девочки-подростка, но блин, как можно, будучи засланной в Галаад, выдавать там словечки вроде "виктимблейминга"? Девочка-девочка, да те, кто там родился и вырос, такого слова ни разу в жизни не слышали, ты что, девочка, совсем тупая и не понимаешь? Как ты там, девочка, ни разу не нарвалась и не получила ни увечье, ни даже порку? Потому что ты маленькая мэрисьюшка, да, девочка? Мэрисьюшкам можно нарываться, да. Всё равно не нарвутся - природа их мэрисьюшистая такая.
В общем, вроде и храбрая Агата героиня, и положительная, а подспудную неприязнь у меня всё равно вызывала. И девушки, выросшие в Галааде, казались на её фоне не наивными и закоснелыми (как должны были казаться), а более сдержанными, рассудительными и вообще приятными. Ну не люблю я дерзких мэрисьюшек. А что до того, что на всех войнах юные шпионки-подростки были (как напоминает нам Этвуд устами героев эпилога - видать, пытаясь оправдаться за вопиющую некомпетентность своей героини на поприще шпионажа), так, например, в советской литературе про Великую Отечественную эти юные шпионки, то бишь советские разведчицы, никогда не были дерзкими мэрисьюшками, способными ляпнуть что-нибудь не к месту и не получить от фашистов пытки и казнь только потому, что такова воля автора. Во всяком случае, мне такие не попадались.
Но в целом книга всё равно хорошая. Неприязни к мужчинам как таковым я там не увидел - как и в "Рассказе Служанки". То, что все истории рассказаны женщинами, - ну а почему, собственно, какая-то из них должна быть рассказана мужчиной? Ну да, большинству мужчин тоже в Галааде несладко, но это и из первой книги было ясно, необязательно мужской взгляд изнутри показывать. Да и историй-то всего три, не то что сто штук и из них ни одной мужской.
На мой взгляд - не скажу, что продолжение равно первой части, но всё равно вполне хорошее и интересное. И даже про Агату я заставил себя думать, что - ну вот такая героиня, ладно. Не все же персонажи книги обязаны мне нравиться.16585