Рецензия на книгу

• 

  Tabitha8 декабря 2020 г.

  Это не страшилка, это хороший готический рассказ

  На данный момент из всего знакомого мне творчества Джозефа Шеридана Ле Фаню эта маленькая притча - самая любимая. Сразу скажу, что впечатление и тягостно-тревожную атмосферу может очень сильно испортить плохой перевод. Мне повезло: я сначала ознакомилась с нормальным вариантом, где фамилия матери звучит как Райан, а не Риан.

  Ждать от Шеридана Ле Фаню ужасов в современном понимании не стоит. Рассказ этот был написан в 1870 году, вся изюминка ужасов в то время заключалась в тягостной атмосфере и эмоциональном переживании случившегося события или боязни некоего происшествия, которое должно произойти. Это не неудавшаяся детская страшилка, а вполне себе готический рассказ с приятной - тёплой - атмосферой страха.

  У автора готического рассказа нет задачи напугать до смерти, читатель просто щекочет себе нервы, и этому способствует всё - описание природы, дома и быта вдовы, само происшествие и, естественно, Добрый Народ. Я бы взяла этот добрый народ в кавычки, нас подводят наши любимые детские сказки, где феи - существа добрые и имеющие желание помочь.

  Совсем другое дело - феи вне детских сказок. Фэйри, которые живут в поверьях и старинных сказаниях. Существа мстительные, злобные и себе на уме. Для современников Ле Фаню это был тот ещё ужас - маленький беззащитный ребёнок сталкивается со сверхъестественным. его мать, по сути такая же беззащитная, должна осознать и пережить произошедшее.

  Мне кажется, для чтения готических рассказов нужно особое настроение. Это же немного жуткая и тоскливая сказка. Ничего плохого сказать не могу. Жалею только о том, что вещь небольшая.

  4

  380