Рецензия на книгу

• 

  sunhally

  10 июля 2012

  Это определенно не лучшее произведение Пилчер, и, вероятно, не самый лучший перевод. Инфантильная главная героиня, гротескно омерзительная бывшая жена ее возлюбленного, квартирантка его тети с избитыми странностями... Так и хочется сказать: "Не верю!"
  Быть может, сам сюжет не был бы плох в другом исполнении, будь он без примитивных слащавых диалогов и таких ненастоящих, рафинированных героев.
  И все же следует отдать должное таким красивым и вкусным описаниям Корнуолла, которые пахнут морем, летом, цветами и пряными травами.

  
  Хотелось бы отдельно пристыдить издателей этой книги. Меня поразила аннотация, в которой Корнуолл позиционируется как часть Шотландии. Если бы уважаемые редакторы потрудились открыть карту и посмотреть на нее, они бы увидели, что Корнуолл и Шотландия находятся в противоположных концах зеленого острова: Корнуолл на юго-западе, а Шотландия - на севере.

  8 понравилось

  1

  102