Рецензия на книгу

• 

  SergLiatytskyi3 декабря 2020 г.

  Как отличную задумку превратить в американский полу-кино-суррогат.

  Сюжет хорош. Семейка Стэмперов очень и очень колоритная . Большинство из них внушает большое уважение.
  Но в семье ,как говорится , не без урода .Но вот почему этому семейному уроду Ли так много посвящено времени непонятно - возможно сказалось американское хобби мусолить психолого-словесные сопли , стараясь шизофрению выдать за философию. Ну что есть то есть.
  Огромный минус , и это просто бесит - манера перескакивать от одного персонажа к другому без предупреждения и везде где можно и не можно - это методика написания сценария к фильму ну никак не романа . Но как ни крути это не сценарий . Этот парадокс тоже можно списать на американизм , как и постоянные сноски на песни и прочую американскую поп-лабуду .
  Это конечно воля автора , но лишить читателя триумфа книги - удачного сплава , я таки хочу чтобы он был удачный , это непростительное свинство ! Хочется чтобы все эти Ивентайры и иже с ними - обанкротились и повесились на деревьях от бессильной злости и зависти .

  И да - переводчик постарался на славу . Ему удалось совместить и старославянский язык и современный мат , говорю без иронии.

  4

  875