Рецензия на книгу

• 

  atunadanuta

  30 ноября 2020

  Книга о тяжелой судьбе чернокожей американки начала прошлого века. В целом, книга добротная, если бы не ощущение дежавю. Но, как я понимаю, большинство книг по этой теме так или иначе напоминает друг друга и больше всего повезет именно той, которую вы откроете для себя первой (но это не точно). Для меня эта книга стала проходной, хотя объективно она неплохая, просто «где-то я уже это слышала». В чем-то она напомнила «Жаренные зеленые помидоры» — это тоже эдакая ода дружбе на суровом Юге США, но если «Помидоры» для меня стала любимой, то эта как-то не сильно зашла. Во многом благодаря тому, что ее несколько тяжело читать, причем, в буквальном смысле — книга написана от лица необразованной афроамериканки и в оригинале использовались все возможные средства, чтобы это подчеркнуть. В переводе этот момент решили не опускать и поэтому было использовано что-то вроде деревенского диалекта. Я к этому моменту отнеслась с пониманием, но из-за этого было немного тяжеловато читать и проникаться — пока поймешь, что написано, уже и разбираться не захочется.

  4 понравилось

  728