Рецензия на книгу

• 

  OrangeSwan29 ноября 2020 г.

  За то, что я дочитала эту книгу, мне нужно выдать медаль. Ну, или молоко, за вредность.

  
  

  - Столько книг... А ты выбрала именно эту?

  Так ты читал её?
  Я знаю сюжет. Немыслимо пошлая дребедень. (с)

  
  

  (Если убрать «пошлая» и добавить «сплошная» можно одним предложением описать мое отношение к этой книге).

  Не хочу переписывать аннотацию, мои впечатления выйдут эмоциональнее.

  Итак. Вот представьте ситуацию: выходите из душа, и в полуобморочном состоянии попадаете в другой мир.

  Ваша реакция?

  Лично я бы о.х.е.р.е.л.а. Уж простите мне мой французский! Но это так. Я бы стояла и не понимала, куда попала. Возможно, меня бы уже съели пока я пришла бы в себя

  А наша славная героиня ни капли не удивляется, сразу начинает, как будто так и надо, приспосабливаться. Нет, не поймите, меня не правильно. Я не хотела бы, чтобы она ныла полкниги, но могла бы удивиться, хоть чуть-чуть?

  Значит сразилась с кроликами-убийцами, с живым деревом, достала незнакомца, который случайно оказался рядом и помог ей.

  И всё это играючи. И нет, особым умом наша героиня не блещет.

  Ладно, это полбеды.

  Текст. Божечки, что это? Корявый перевод или так и должно быть?

  «Ты не догоняешь?» «Треплешься» «Усёк» «Свинтила» «Впарить» «Тёрки».

  Я не претендую на звание филолог года, и допускаю, что и в мои отзывы порой могут закрасться ошибки.

  Но здесь мне хотелось взять красную ручку и хорошенько пройтись по книге.

  Наравне с этими словечками, которые не украшали текст, а выбешивали меня, вместе с героиней, кстати, гордо шёл восклицательный знак. Видимо у кого-то застряла эта клавиатура и оно само...

  Однако!! Не всё так плохо

  Либо к концу я уже привыкла ко всему этому, но в последние 70 (!) страниц я даже втянулась и финал такой... ну мне любопытно, конечно, что там будет во второй.

  По факту: любовная линия - возникает из неба. Кстати, я до последнего не понимала, кому и что испытывает героиня. Рядом с одним сердце выскакивает из груди на третий день знакомства, рядом с другим - хочется прижаться, тоже особо не много времени прошло после знакомства. Интрига же?

  В целом, мироустройство вроде создано хорошо, интересно. Вроде? Я отвлекалась на текст, не обессудьте!

  Я особо ничего не ждала от книги, честно. Но и не думала, что наткнусь на такое.

  27

  1K