Рецензия на книгу
Маскарад
Дагмар Урбанкова
BlackGrifon26 ноября 2020 г.Складный абсурд
Даже сложно представить, сколько пришлось потрудиться Ксении Тименчик, чтобы перевести ритмизованные, а местами и рифмованные фразы Дагмар Урбанковой, чтобы они встроились в книжку-игрушку «Маскарад». Абсурдность лингвистических игр здесь такая же уморительная, как и абсурдность графическая. Вроде бы незатейливая идея, но она тонко проработана чешским автором и замечательно локализована издательством «Самокат».
Перед читателем классическое лото, где фигуры разрезаны на три части. Это некие люди в маскарадных костюмах героев популярных книг, комиксов, фильмов, да и просто любимых детьми героев – индейцев, роботов, медведей. Есть даже скелет и мексиканская смерть, Человек-паук и Мардж Симпсон. В общем, достаточно широкий набор образов массовой культуры. Изображения Урбанкова создала в технике коллажа из тканей и прорисей. Персонажи получились объемными, живыми, несмотря на карикатурность и примитивную экспрессивность. Они смотрятся как остроумные скетчи, созданные быстро из подручных материалов, но с иронично и точно подмеченной сутью образа. Игровая тщательность состоит и в том, что каждая фигура придумана так, чтобы каждая карточка лото идеально подгонялась по контуру. В результате всякий раз получается пусть и нелепый, но цельный образ из деталей разных персонажей.
То же самое и со стишками. Суровый капитан может плевать на высокий сук, а индеец Джо держать в карманах море, турок Орхан хочет лечь на коврижку. Любой поворот карточки на пружинке сойдется грамматически складно. А вот среди 3276 комбинаций найдется сотня-другая, которая приведет в восторг как бы неслучайным совпадением, показывающим, как легко и смешно можно хулиганить в реальном мире.
Книжка позволяет петь про диван, впервые видеть бродягу, сочувствовать грустному мишке, которому приходится укрощать хобот. Маски животных гомерическим образом сочетаются с человеческой талией, а у робота могут появиться сказочные козлиные рога.
Фантастические существа и разные национальности, игрушки и звери, человеческие профессии перемешиваются с безудержной фантазией, для которой почти нет границ. Тут не только ребенок, но и взрослый с тайным удовольствием может зависнуть, получая дозволение побыть демиургом, не сообразуясь с правилами приличия, здравого смысла, гармонии. Книжка очень раскрепощает, откладывает на время многозначительность и целеполагание. Просто поток эмоций, озорных сочетаний, ехидных наблюдений.
13184