Рецензия на книгу

• 

  smile_my_love

  29 июня 2012

  прочитано в рамках клуба "Борцы с долгостроем"

  я не жалею о том, что прочитала эту книгу, но никакого удовольствия я не получила. я затянула чтение на целый месяц и, при прочтении, моё лицо то и дело искривлялось в удивлённую гримасу.
  например, периодически я не понимала "логику" Джейн:
  

  
  

  - Вы любите подарки?
  

  • Право не знаю, сэр. У меня в этом отношении мало опыта. Обычно их считают приятным сюрпризом.
  • Обычно? Но что думаете вы?
  • Прежде чем я смогу найти ответ, достойный вашего внимания, мне нужно время. Подарок ведь может означать самое разное, не правда ли? И перед тем, как высказать мнение о нем, необходимо понять, какой смысл в него вложен.

  
  заставило рассмеяться поведение героини после раскрытия главной интриги. если тебя что-то расстраивает - иди спать! конеечно.

  я ожидала увидеть скромную девушку с высокими моральными принципами, а что обнаружила? Джейн думает, что имеет право высказывать своё недовольство Ханне из-за того, что та приняла её за бродяжку. но ведь она именно ей и стала? или я чего-то не понимаю?
  она требовала от Сент-Джона признаний в любви к Розамунде, но при этом хранила молчание о своём прошлом.
  при таком высокопарном характере книги, очень резало глаз постоянное выражение "короче говоря". хотя это вполне может быть погрешностью переводчика: я где-то слышала, что в моём издании перевод не самый лучший(о да, истеричность в тексте присутствует в избытке). а ещё я слышала, что "Джейн Эйр" - великое произведение. много глупостей говорят, да.

  80 понравилось

  562