Рецензия на книгу
Дневная красавица
Жозеф Кессель
Polyasha28 июня 2012 г.Книгу нужно было прочитать в рамках мини флэшмоба и если бы не эта игра, я бы ее так, наверное, и не закончила. Начало мне не понравилось совершенно! Уж не знаю, что там хотел сказать автор, но то, что перевел переводчик читать было совершенно невозможно! Таких отношений в жизни не бывает! Общение Северины со своим мужет выглядит так искусственно и наигранно... Да, кстати, переводчику отдельное "спасибо" за такие шедевры:
Пьер не вздрогнул, не пошевелился, но то, что Северине хотелось увидеть, - биологическую таинственность лица в тот момент, когда оно еще принадлежит только теням и жизни, - успело улетучиться.
Простите, что?! Биологическая таинственность лица?! Принадлежащая только теням и жизни?! Хорошо, что мне не довелось с таким явлением повстречаться)) В общем пока я читала первые сто страниц, я просто недоумевала, почему эта история так заинтересовала великого (и одного из моих любимых) режиссера Луиса Бунюэля, что он решил снять фильм по этой книге. Но стоило мне преодолеть барьер в эти самые сто страниц, как сразу все наладилось. Автор наконец избавился от этой спеси в отношениях Северины и ее мужа и направил повествование в нужное русло.
Здесь уже история начинает приобретать конкретные черты, сюжет набирает обороты и, в общем то, становится достаточно интересно. Все закручивается, заворачивается, доходит до прекрасной кульминации и завершается трагическим концом. Да, под конец история с Севериной и ее реализовавшимися сексуальными фантазиями достигает своего апоггея и думаешь: "ну а что, именно к этому все и шло собственно, разве здесь может быть другой конец?". И вот, дочитав до конца, я поняла почему Бунюэль снял фильм по этой книге. Если бы не начало, "Дневная красавица" могла бы заслужить твердую пятерку.1576