Рецензия на книгу

• 

  vuker_vuker

  19 ноября 2020

  многие знания - многие печали

  Когда бы ни взялась я за Байрона, он неизменно производит на меня потрясающее действие. Его стих мощной изобразительной силы и поражает воображение почти каждой строкой.
  
  Например, в те времена, когда часто употребляли выражение "под счастливой звездой родился" или "под несчастливой..." вот такой астрологической параллелью Байрон раскрывает суть надмирного одиночества Манфреда - один из вызванных им духов говорит ему:

  
  Твоей звездою правил я
  В те дни, когда еще земля
  Была не создана. То был
  Мир дивный, полный юных сил,
  Мир, затмевавший красотой,
  Теченьем царственным своим
  Все звезды, что блистали с ним
  В пустыне неба голубой.
  Но час настал - и навсегда
  Померкла дивная звезда!
  Огнистой глыбой без лучей,
  Зловещим призраком ночей,
  Без цели мчится вдаль она,
  Весь век блуждать осуждена.
  

  Благодаря Бунину, строки "Манфреда" очень звучны на русском языке, и хотя его собственные стихи совсем другого темперамента, он сумел со своим чутьём переводчика найти точные слова и для Байрона.

  И вот Манфред - несгибаемый, всезнающий

  
  Что в знании нет счастья, что наука -
  Обмен одних незнаний на другие

  скорбный, гордый Манфред, погубивший свою возлюбленную, сам ищет смерти, но отказывается вручить свою душу во власть бога или дьявола
  

  
  Я власть имел, но я обязан ею
  Был не тебе: своей могучей воле,
  Своим трудам, своим ночам бессонным
  

  Хорошо, что его нет в школьной программе, иначе его бы затоптали, так не поняв, как и многие обязательные произведения

  8 понравилось

  992