Рецензия на книгу

• 

  Wervolka

  16 ноября 2020 г.

  Чудесное фэнтези, не вполне YA

  Если вся трилогия будет так же чудесна, как первая часть, то эта серия однозначно пополнит список моих самых любимых книг в стиле фэнтези.
  Интересный самобытный мир. Мне не хватало описаний для построения картины, но во второй половине их становится несколько больше, да и к стилю автора привыкаешь. Это не очередное переложение скандинавских мифов, хотя нордической атмосферой здесь дышит буквально всё. Очень здорово. Сохранён тонкий баланс между мистикой и эпичностью. Low-magic, как я люблю. И даже с ходом, который я как раз не люблю (как в «Фараоне» Болеслава Пруста и иже с ним – про отношения жрецов с простым народом) здесь автор обошлась очень тонко, изящно, не лишив мир своей магии. Не хочу спойлерить, так что буквально в двух словах, поскольку этим я впечатлилась отдельно.
  Очень понравились герои – своей живостью, мотивациями, адекватностью. Думала, что главная героиня меня будет раздражать – я вообще не фанат книг про подростков, но это очень взрослый, зрелый роман. Наметившаяся романтическая линия очень тронула, очаровала – никаких излишеств ромфанта, хрупкий баланс.
  Книга большая, повествование течёт неспешно. Здесь нет эпических боёвок, хоть и есть глубокий конфликт. Это не недостаток, просто свойство конкретной книги. Но конфликт не локальный, не пустой – серьёзный, масштабный. Очень интересно, куда всё это развернётся дальше.
  Ну и отдельно слог и перевод. Действительно хорошо написано, и чувствуется достойная детальная работа переводчика – бережное отношение к семантике языка, к основным понятиям и сохранению атмосферы, насколько можно судить, не читав в оригинале. В общем, влюбилась в эту книгу.

  9 понравилось

  789