Рецензия на книгу

• 

  vladardalin13 ноября 2020 г.

  Пионер цифрового кино, создатель эзотерической научной фантастики

  Без лишней риторики стоит сразу расставить точки над "русским", прежде, чем оценивать "английское". "Джордж Лукас. Путь Джедая" – худшее, что вы можете показать, если начнете отстаивать позицию качественного перевода или, укрываясь современной мантией, сносной адаптацией. Издание нелепо ужасно. Тысячелетний сокол – это "Миллениум фалькон". Да, в стране, где космическая сага "Звездных войн" на слуху у каждого, и да, в переводе с языка, где всяческая палатализация отсутствует. Но беспощадный "транслейшен" на этом не заканчивается, наоборот, подобным жестом он знакомит читателя с собой, подготавливая к дальнейшим, не побоюсь этого слова, вульгарным выходкам.

  Несоответствие устоявшимся вариантам перевода эпизодов, персонажей, космических кораблей – это не весь набор трудностей перевода. Один и тот же человек благодаря внимательной вычитке меняет свою фамилию с Гребера на Гербера. А опечатки, кажется, преследуют тебя на каждой странице издания. Однако не отдать дань качеству издания с его ляссе, хорошей бумагой и стильным оформлением было бы несправедливо.

  На этом с технической стороной вопроса мы покончим, дабы сосредоточить свой взгляд на содержании. Главный совет, который хочется дать с первых минут – перетерпите. Перетерпите вступительные главы, потому что затем вас не оттащат от книги. Медленно запрягая историю упряжкой многочисленных фактов, автор начинает повествование о Великом и Ужасном (для голливудских студий!) Джордже Лукасе. Читать о подростковых переживаниях, конфликтах с отцом, быть может и интересно, но когда знакомишься с биографией о таком влиятельном кинематографисте хочется сразу "туда", в закрытую для посторонних сферу кино.

  Стоит же вам дойти до создания Лукасом своих первых короткометражных работ, вы мгновенно ощутите перемену в настроении повествования. Во многом, как это обычно и бывает в биографических книгах, издание вышло невероятно интересным благодаря самому Лукасу. История знакомства с такими мастодонтами индустрии как Фрэнсис Форд Коппола и Стивен Спилберг, неприятный конфликт с Мартином Скорсезе (и это из-за жены!), вечные скандалы с голливудскими киностудиями и, конечно же, создание эпохальных Звездных Войн.

  Сочетая семейную драму, изматывающее для Лукаса создание фильмов с его "истеканием на страницы", и непростые отношения с лучшим другом книга предлагает прокатиться на аттракционе – сродни тому, которые в дальнейшем создавались под руководством Джорджа в Диснейленде. Брайан Джей Джонс дает читателю шанс подробно проникнуться жизнью Лукаса от страшной автомобильной аварии до создания собственной компании и продажи прав на "Звездные Войны" набирающему в ту эпоху свою нынешнюю репутацию Диснею.

  Пожалуй, единственное, что может насторожить фанатов – малое обилие самих коспоопер про загадочную силу. Но название книги игриво это объясняет: "Джордж Лукас. Путь Джедая". Сложный, интересный, путь трудоголика, настоящего саботера-революционера. Или, как он выразился сам, пионера цифрового кино, который, возможно, останется кому-то известен как создатель эзотерической научной фантастики.

  Покорный слуга слова, Владислав Ардалин .

  174

  2,7K