Рецензия на книгу

• 

  VictoriyaX20 июня 2012 г.

  Было время, когда в Турцию еще нельзя было полететь, как в Сочи или Ялту (и даже дешевле!) и ассоциировалась она у нашего населения с Крымской войной, янычарами, султанами и сериалом "Королек- птичка певчая". Мне же, несмотря на мою тягу к Востоку так и не удавалось его увидеть. Оставалось только слушать записанную подругами музыку на аудио-кассете. И вот однажды в библиотеке я наткнулась на книгу Р.Н. Гюнтекина- обратила внимание на восточные завитушки на обложке и не смогла пройти мимо.
  История независимой девушки, столь похожей на мою любимую Джейн Эйр, развивающаяся на фоне восточного колорита- что может быть лучше в 14 лет! Сколько новых слов я узнала- эфенди, чаршаф, гюльбешекер- ведь можно было просто написать господин, чадра, варенье- нет, переводчики, спасибо им, оставили пряный вкус турецких слов. Поражала стойкость Феридэ, ее человечность, ее умение быть современной и в то же время соблюдать обычаи. И раздражала ее излишняя верность Кямран-бею. Ну почему же она отказалась от любви красавца Ихсана? Видимо, у Бадри Рахми Хампедина были те же вопросы и он написал продолжение "Счастье Феридэ", пусть и написанное в разы хуже)) Книгу я перечитывала 3 раза, потом еще неоднократно читала отрывки. И все равно я каждый раз плачу на особенно грустных моментах.
  А сериал я посмотрела много позже и кроме красавицы Айдан Шенер не вижу в нем никаких плюсов. Вместо описанных в книге красавцев- страшненькие и старенькие дядьки (до сих пор меня это поражает, ведь в Турции есть из кого выбрать), снят не на фоне пейзажей, а в унылых интерьерах и вообще очень темный и мрачный.
  В Турции я тоже побывала и продегустировала гюльбешекер (ничего особенного, скажу я вам). Пересмотрела кучу турецких фильмов, и нашла среди них любимейшие. А вот до турецких книг я толком все никак не доберусь. Наверное потому, что среди них есть недосягаемая вершина.

  39

  185