Рецензия на книгу

• 

  Asea_Aranion18 июня 2012 г.

  Когда фильм Нила Бёргера «Иллюзионист» был в прокате, я не пошла смотреть его в кинотеатр. Из какой-то аннотации подцепила идею, что этот фильм жутковат и зловещ. Позже, увидев его по телевидению, я очень ругала себя – как красиво смотрелся бы он на широком экране! И как бы разыскать этот рассказ «Иллюзионист Эйзенхайм», по которому снят фильм – может быть, там раскрывается тайна апельсинового дерева?..
  «Иллюзионист» – прекрасный пример того, как экранизация и первоисточник могут дополнить друг друга. На то и фильм, чтобы устроить пир для глаз: костюмы, интерьеры, магические представления, – воплотить едва намеченные характеры и живыми красками написать на уверенных опорных линиях, проведённых рукой мастера, совершенно новую, совершенно не противоречащую оригиналу, невероятную историю любви.
  Да, возможно, вы удивитесь, как удивилась и я, но в рассказе Стивена Миллхаузера нет и намёка на герцогиню Софию фон Тэшен. В нем нет даже ни одного диалога. Создаётся впечатление, что читаешь отчёт инспектора Уля: выдержанное, деловитое изложение событий, достаточно точное, чтобы создать ясное представление о них, но лишённое эмоциональных оценок, а если таковые и присутствуют, то они передоверены «очевидцам» и для пущей объективности могут ещё быть представлены в нескольких вариантах. О самых невиданных вещах сообщается бесстрастным языком протокола…
  Итак, любовной истории у автора нет. А что же есть? Есть дрожащие в мареве границы – между историческими эпохами и между мирами. И по этой грани ходит таинственный человек, то ли обладающий потусторонним даром, то ли добившийся поразительных высот мастерства благодаря своему упорству и целеустремлённости. И публика не понимает, что она видит, то аплодирует в восторге, то с ужасом отшатывается от сцены, и оголённые нервы готовы любую иллюзию воспринять как послание…
  Если авторы экранизации смогли привести два мира в гармонию, впустив сказку в жизнь самым проверенным способом – сделав её рукотворной, – то Миллхаузер оставляет читателя на пороге приоткрытой двери, перешагнуть который обычному человеку, на его счастье, не под силу. Но всё же каждый может почувствовать, как из-под этой двери время от времени ощутимо сквозит – знаете ли, по осени.

  14

  766