Рецензия на книгу
Лирика
Райнер Мария Рильке
mireillerosset17 июня 2012 г.Рецензия написана в рамках игры "Несказанные речи"
Ну что здесь говорить - модернизм, и поэзия - это всегда прекрасно. Обожаемый мой поэт. Один из любимейших австрийских. Читала его еще в детстве, ничего в восприятии с тех пор не изменилось. Писала ему и еще одна Марина, Цветаева, горячо обожаемый им и мной автор, который оказал на него некоторое влияние.Лошадь, пьющая из фонтана,
нас коснувшийся лист падучий,
руки, губы... Дай только случай
говорить им, звать беспрестанно.
Перевод просто детский лепет. Собираюсь поднатореть в немецком достаточно для худ. переводов ради него и многих других авторов.
Мне не нравится его увлечение Библией, евангеличность. В остальном он прекрасен.7121