Рецензия на книгу
Дети Ананси
Нил Гейман
Аноним17 июня 2012 г.Книга прочитана в рамках виртуального книжного клуба "Борцы с долгостроем". Победа №2.
Должна сказать, что эта победа далась мне нелегко. Книгу начинала читать уже в третий раз. Все не могла раньше понять, почему не идет у меня сие творение моего любимого Геймана: ведь "Американские боги" я читала взахлеб. А дело в том, что перевод Комаринец корявый и отвратный. Можно сказать, что на протяжении чтения, я выпутывалась из этого тягучего, липкого перевода: выпутывалась и снова запутывалась, обматывалась паутиной этого несвязного бормотания. Только из-за перевода книга получила у меня нейтральную оценку, очень негодую, что у меня и "Задверье" Геймана лежит в переводе Комаринец. Если кому нужно, могу махнуться... Но это уже другая песня...А теперь перейдем к главному - к лимону) Лимон в этом романе - самый ключевой персонажик. Такой вот обычный лимон, и никто его не съел, и даже не опустил дольку в мартини. Просто таксист дал его Толстому Чарли, а тот подарил Дейзи. Если бы мне вот так сделали предложение руки и сердца, я бы точно подумала, что мой жених ненормален, но безусловно согласилась бы. Выхода другого нет. "Образ" лимона безусловно символичен: в нем и вера, и обнаружившаяся сила Чарли и т.д. Очень вот хороший такой лимон. Только мне непонятно, почему именно лимон, а не апельсин, или киви? Ну видно Гейман любит лимоны, у меня бы это был грейпфрут.
Не буду дальше распыляться. Геймана стоит читать, стоит слушать его песни и проникаться в сказочный и одновременно реалистичный мир. И это будет выходить даже без закорючек, если перевод попадется удачный)
737