Рецензия на книгу

• 

  lapickas15 июня 2012 г.

  С одной стороны, это именно тот формат, который мне наиболее интересен - посмотреть на процесс терапии с двух сторон, клиента и терапевта. И которого почти нет больше нигде в литературе (по крайней мере, мне не встречалось других примеров такого, если подскажете - буду рада). Но, черт возьми, это совершенно, абсолютно ужасный и непотребный перевод! Местами настолько, что это почти нечитабельно - продираться сквозь эти словесные конструкции, норовящие обвалиться после каждого слова. Местами приходится ловить только легкий намек на ощущения, потому что фразы в том виде, в котором они приведены, начисто лишены смысла. И это очень злило в процессе чтения.
  Книга все же больше Ялома, чем его пациентки - ее отчеты довольно скупы, местами откровенно "отписки", а не отчеты. Но в общем и целом, видимо, эмоции переданы верно - потому что желание "встряхнуть" Джинни или дать ей подзатыльника было очень сильным, и ощущение, что речь идет не о женщине, а о ребенке - тоже. Книга не для всех - без вовлеченности в эту тему, и, как мне кажется, без подобного опыта (психотерапии) - читать это вряд ли стоит. Мне же, как клиенту, это было интересно безумно. Тем более, что некоторые моменты были близки.
  Отдельно, что показалось забавным - нелюбовь Ялома к бихевиористам. В принципе, в послесловии он дает объяснение этому, и применительно к конкретной пациентке я с ним скорее согласна.
  В целом, русский текст бы переписать заново - и получится уже другая, гораздо более "читабельная" книга. В нынешнем виде рекомендовать ее кому-либо я не рискну. Разве что, может быть, в оригинале.

  6

  439