Рецензия на книгу

• 

  Glenna31 октября 2020 г.

  Что скрыто в колодце желаний

  Нет, не все произведения Агаты Кристи мною прочитаны, но я к этому стремлюсь. И когда я не знаю, что бы такого почитать? На выручку неизменно приходят книжные герои Королевы детектива.

  Этот 38й роман из серии "Эркюль Пуаро" был выбран в соответствии с самой мрачной забавой кельтских народов - ярко-оранжевый, жутко сладкий, мистическо-ритуальный Хэллоуин отмечается в ночь с 31 октября на 1 ноября.

  Сразу сделаю замечание на полях. Я начинала читать два перевода. Текст переводчика Владимир Тирдатов, и текст переводчиков Александр Бушуев, Татьяна Бушуева, но дочитала лишь один.Почему так? Потому-что меня царапнула фраза
  

  
  Вы говорите как компьютер, – сказала миссис Оливер. – Программируете сами себя – кажется, это так называется? Я имею в виду, вы весь день запихиваете в себя полученные сведения, а потом хотите посмотреть, что выйдет наружу.

  Компьютер в 1969 году? Так появилось желание прочитать книгу в другом переводе и они проиграли. С компьютером в мировом сообществе в 1969 году оказалось правдивее некуда. А вот с переводом Бушуевых оказалось некуда хуже: регулярные связки через "который" и прочие кривенькие предложения, вызвавшие нервный тик глаз, вернули меня к изначально выбранному переводу Владимира Тирдатова.

  Что-же привело Эркюля Пуаро в местечко Вудли-Каммон
  

  
  милях в тридцати-сорока, вблизи Медчестера

  В первую очередь - скука. А во вторую - просьба его давнишней приятельницы, писательницы Ариадны Оливер. В Вудли-Каммон на вечеринке 11+ в честь Хэллоуина произошло убийство. Убитая - девочка 13ти лет.

  Немало старых и семейных тайн распутал сыщик, прежде чем нашел причину убийства. Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным.

  Милый винтажный английский детектив, не первый, но отнюдь не последний у меня из Агаты Кристи.

  26

  318