Отзывы о книге Внутри убийцы
SeiferEncircling29 октября 2020Неплохой триллер, на раз сойдет. Перевод кошмарный. У меня сложилось впечатление, что переводчик не только фигово владеет английским, потому что некоторые идиомы были переведены буквально, но и совершенно не говорит по-русски. То, как переводчик построил некоторые (читай: большинство) предложения, ну не говорят так по-русски. Больше всего меня передергивало от постоянного «О’кей». Серьезно? О’кей? А когда под конец сестра выдала «ешкин кот»... ну все, хуже уже некуда. Так и вижу американку, говорящую «ешкин кот». Видимо, качественные переводчики в ЭКСМО закончились, а новых не завезли.
4 понравилось136
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым