Рецензия на книгу

• 

  neujelle28 октября 2020 г.

  Про все на свете и для чего?

  Самая бесполезная книга, разочарование года и другие нелестные эпитеты, которые я не смогла придумать: настолько эта книга меня разочаровала.
  ⠀
  Преамбула: с этой книгой из магазина я шла в обнимку. "Божечки", книга о книгах, крутые иллюстрации, в ней же много-много всего интересного"! В итоге книга простояла на полке почти полгода, настаивалась, так сказать, ведь прочитать её означало съесть вкусненькое и лишиться его.
  ⠀
  Фабула: несколько раз мне хотелось швырнуть её в стенку.
  ⠀
  Я не считаю себя человеком с хорошим книжным вкусом. Признаюсь, иногда я даже читаю фигню. Очень часто читаю мейнстрим. Но эта книга... Это наиболее бесполезная книжная энциклопедия из всех, которые я встречала.
  ⠀
  Мои аргументы могут оказаться спорными, но я их приведу.
  ⠀
  - Джейн Манут собрала весь мейнстрим из всех категорий книг, вообще когда-либо выпускавшихся. Причём каждая книга здесь несёт характеристику исключительно полезной, мудрой и вдохновляющей. Я всё-таки склонна считать, что книжный рецензент должен уделять основное внимание сюжету и смыслу, обходя книгу личным мнением, особенно, когда пишет не об одной, а обо всех "лучших" книгах в мире.
  - Книга не локализована. Возможно в Калифорнии она действительно является местной достопримечательностью, тут у меня претензия к переводчикам. Серьёзно, есть книги, которые на русском не издавались ни разу, им дан вольный перевод. Книгам, которые переводились, даны совершенно другие названия (например, "Чужестранка" Гэмблдон стала "Чужеземцем"). Имена авторов тоже переведены странно, начиная с "ДжЭка Керуака" и заканчивая Леной Данэм, которая на одной странице Лена, а на следующей уже Лина.
  - В книге невероятно много опечаток. Доходит до глупого "продаются книги книги для детей", предлог "к" вместо "у", и прочее. Причем на каждой странице по одной-две опечатки. Такое ощущение, что редактор вообще не вычитывал перевод.
  - ШЕСТЬ подборок кулинарных книг. Вот серьёзно? Шесть классических подборок нельзя было сделать?
  - Невероятно много книг о феминизме, миллениалах, расизме и прочей псевдоинтеллектуальщине. Ок, но слишком много!
  - Кажется, автор совершенно не знаком с биографиями авторов, например, Толстого.
  ⠀
  Короче. В топку!

  6

  274