Отзывы о книге Tyger, Tyger

Tyger, Tyger

William Blake

4

(6)

• 

  Villi_Lapsi

  26 октября 2020

  В друзья

  Вот так слушаешь-слушаешь годами Tangerine Dream "Tyger" и не знаешь, что это поэма Уильяма Блейка! Ну, кто-то может и знал, а я вот нет.

  Прочла в оригинале и в 8 вариантах перевода. Ни один перевод, в том числе Маршака и любимого Бальмонта, не передает, увы, ощущения от оригинала. Но переводить поэзию, сохраняя аутентичность, действительно очень трудно. Так что это точно не камень ни в чей огород. Но если есть возможность и знания английского позволяют, то, несомненно, лучше читать в оригинале.

  А песня очень красивая.

  Смотреть на YouTube

  3 понравилось

  0

  345

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым