Рецензия на книгу

• 

  Little_Red_Book22 октября 2020 г.

  Честно говоря, увидев публикацию этого рассказа на «Горьком» с подзаголовком «Старик с лицом цвета рыбьей чешуи: детский хоррор по-японски», я тут же начала воображать себе всякие ужасы. Да и кто бы смог удержать своё воображение, после такой-то аннотации? Сюжет и в самом деле пугающий, но главную роль в процессе нагнетания тревоги играет мастерски выверенная Нагатой Хидэо композиция рассказа. Ведь в самом начале загадочная «машина цвета стали» появляется в поле нашего зрения лишь на краткий миг, попутно воскрешая в памяти все когда-либо прочитанные или увиденные истории, в которых появляются зловещие автомобили. Тут уж поневоле начинаешь думать о сверхъестественной подоплеке всего происходящего, особенно когда раз за разом сталкиваешься с описанием внешности сидящего в машине человека - «старик с лицом цвета рыбьей чешуи»... От этой фразы у меня каждый раз мурашки по коже бегали. Потом-то, конечно, выяснилось, что ничего таинственного в происшествии не было - его можно назвать, как это ни прискорбно, вполне знакомым и даже рядовым, да ещё повлекшим за собой череду неприятных событий. Но осадок-то в виде испуга, вполне себе ощутимого, остался! Так что я думаю, Нагата Хидэо сочинил эту историю не только для того, чтобы продемонстрировать свой писательский талант, но и чтобы предупредить своих маленьких читателей. Чтобы не заговаривали с незнакомцами и не вздумали приближаться к их машинам.

  Пройдя по ссылке, можно прочесть пугающую историю онлайн, а ещё узнать об издании сборника японской детской литературы «Красная птица», где собираются напечатать перевод этого классического рассказа.

  6

  136