Рецензия на книгу
The Grin of the Dark
Ramsey Campbell
BooKeyman20 октября 2020 г.Вот ОНО, клоуны.
— Ой, Вань, гляди, какие клоуны!
Рот — хоть завязочки пришей…
Ой, до чего, Вань, размалеваны,
И голос — как у алкашей!
...как пел Высоцкий, но знал бы он...может и сочинил бы песню под что-нибудь более безобидное.
Крупная проза Рэмси Кэмпбэлла вселяла определенное сомнение - сдюжит ли? Но сдюжил, не подсел. Даже! - сохранил под конец книги саспенс, интригу, и, что немаловажно, сделал вполне неплохую концептуальную развязочку. По сюжету - полку Киномании Рошака и Ночного кино Пессл прибыло, с завидной долей кинговского Оно, но обзывать Усмешку тьмы безликим эпигоном не вижу смысла, хотя сногсшибательного эффекта новизны вы не дождетесь. Сюжет довольно незатейлив - бывший кинокритик Саймон Лестер(в нашей трактовке Ли Шевиц) берется за предложение, от которого нельзя отказаться - написать книгу о кинематографе. Саймон берется за интересную для него тему - книгу об актёре прошлого, клоуне Табби Теккерее, чьи фильмы не так-то и легко найти. В дальнейшем, вас ждёт вполне заправский триллер, где грань между сумасшествием и реальностью постепенно стирается, являя из героя совсем уж жалкое зрелище, хотя, на мой взгляд, он изначально был не в лучшем положении. Концовка, как я уже сказал, концептуальная, и в целом в духе хоррора малой прозы - когда идёт небольшое повествование, а потом сюрреалистический нежданчик. В целом, роман вполне достоин прочтения, и кроме черт захватывающего триллера с небольшими трипами в отступление в эдаком кафкианском духе, когда у Саймона начинаются игры разума. Хочется кроме всего прочего отметить труд переводчика, как бы его поругивали в сети - он действительно максимально старался передать атмосферу произведения, вязкого и перманентного кошмара, и на мой взгляд, ему это удалось. Да и что нам эта сеть после этой книги? Рассадник зла ;))6541