Рецензия на книгу

• 

  albatrossoff6 июня 2012 г.

  Это замечательная книга! Совершенно не бронзовая классика, а невероятно живая история с очень живыми героями. Но только, братцы, читать нужно в правильно переводе. Для поэтическое произведения, перевод может сделать все дело или испортить все к чертовой бабушке. Хорошая проза будет видна даже из-под корявого перевода, это нужно очень постараться, чтоб корявым переводом загубить по-настоящему хороший прозаический роман. А вот поэму - запросто. И попытка перевести этот роман в стихах прозой - это просто полный провал. это как если бы Евгения Онегина переводить прозой. Кстати, Набоков именно так и поступил. Ну, уж не знаю, глубоко уважаю Владимира Владимировича, но как попробую представить попытку пересказа Онегина прозой даже по-русски, я понимаю, что 9/10 очарования этой книги для меня ушло бы.
  Так вот, правильный перевод - это перевод Аллы Шараповой. И, я уверен, он мне так нравится не просто потому, что он первым попался мне в руки. Он объективно лучше. К сожалению, пока не попадался мне в оцифрованном виде. Везде - стихотворный перевод П. Карпа, который вошел в БВЛ (Библиотека Всемирной Литературы в 200 томах, выходившая еще при совке, если кто не в курсе). Вот пример оттуда, из самого начала:

  Пер Гюнт
  А ты видала
  Этот Гендин-то хребет?
  И конца ущельям нет,
  И утесов нет острей,
  Бездны, глетчеры, лавины!
  Мы с оленем для начала,
  Сизый воздух рассекая,
  Понеслись, нельзя быстрей,
  Аж до самой до вершины.
  Внове скачка мне такая;
  Огляделся я вокруг,
  А навстречу, вижу вдруг,
  Лучезарные светила,
  Скопом выйдя в небеса,
  Светят так, что ослепило,
  Чуть не вытекли глаза.
  А огромные орлы
  В непроглядной этой дали,
  Как пушинки среди мглы,
  Невозвратно пропадали.
  Снежные крушились глыбы,
  И с вершин вода лилась.
  Целый ад пустился в пляс!
  Право, спятить мы могли бы.

  Меня, вот, например, резануло слово "глетчеры" посреди поэтического текста. Вообще-то есть русское слово "ледник", которое обозначает то же самое. Смутили меня и "лучезарные светила", скопом вышедшие на небеса. Зрелище, должно быть феерическое, но что бы это могло быть? Несколько солнц? Одновременно солнце и луна? Солнце, луна и звезды? По смыслу, последнее наиболее вероятно имелось в виду, но со словами "лучезарное светило" у меня ассоциируется только солнце, а не луна или звезды, пусть даже очень яркие, какими их описывает Пер. Выражение "И с вершин вода лилась" мне тоже видится довольно неуклюжим, поскольку горные реки и водопады начинают свое течение не именно на вершинах гор, которые как правило, покрыты льдом и снегом, а на их склонах. Понимаю, когда поэт говорит "горные вершины спят во тьме ночной" он имеет в виду не только одни верхушки гор, это такой поэтический оборот, распространенный в нашей поэзии, заменяющий слово "горы". Но в данном контексте лично у меня в голове рождается какой-то странный визуальный образ, при котором вода льется непосредственно с верхушек гор... Придираюсь, скажете вы, Ну, ладно, хорошо, пусть придираюсь. просто мне этот перевод не нравится.

  А вот пример того же самого отрывка из перевода Аллы Шараповой:

  Пер Гюнт
  Страшен Йенденский хребет.
  Ты видала эти скалы,
  будто острые ножи?
  К тем вершинам ходу нет:
  всюду оползни провалы.
  И глядятся эти горы
  в те зеркальные озера,
  что в провалах залегли;
  скользки осыпи, кремнисты,
  глубиной локтей на триста.
  И по горному хребту
  в снежной взвихренной пыли
  поднимались мы с оленем,
  как по каменным ступеням,
  в сказочную высоту.
  Я орлов парящих спины
  видел сверху под ногами,
  между озером и нами,
  и с нависших мрачных скал
  обрывались в бездну льдины -
  шум их к нам не долетал -
  слишком быстрый был полет.
  Только снежные метели,
  белые колдуньи гор,
  заводили хоровод
  и навстречу мне летели,
  завораживая взор.

  И по поводу орлов у Шараповой лучше. По крайней мере у меня возник очень яркий зрительный образ. А вот сравнение орлов с пушинками во мгле не сработало. Во-первых, по-моему, ни разу в жизни не видел пух в полутьме (во мгле). Во вторых, орлы даже издали не походи на пушинки.
  И это только один пример, может быть даже не самый показательный...

  Словом, читайте Пера Гюнта! Получите массу удовольствия. Я лично прочел его в первый раз в глубоком детстве и с тех пор перечитывал его раз 10!

  10

  197