Рецензия на книгу
Побеждённые
Ирина Головкина (Римская-Корсакова)
Diatel6 июня 2012 г.Авторская редакция романа "Побеждённые".
Про сам роман ничего говорить не буду, на него написано множество замечательных рецензий.
Только про отличие авторского варианта текста ("Лебединая песнь") от варианта отредактированного - журнального ("Побеждённые").
Текста ощутимо больше (в основном за счет лирических отступлений и описаний, выкинуты некоторые моменты, показавшиеся, наверное, редакторам фривольными (о ужас, герой думает о сексе аж трижды в книге, что ж он, живой человек, что ли?!), диалоги почти все оставлены на месте), текст чуть более шероховатый и не тронутый рукой редактора.
Кстати про героев - у редактора явно было намерение сделать бывшего князя Дашкова героическим страдальцем и рыцарем без страха и упрёка и отказать ему в жалости к самому себе. Вроде пропущено несколько фраз и небольших кусков размышлений - а с ними Олег куда более настоящим кажется.
Неожиданно заметила два довольно крупных то ли ляпа, то ли намеренных авторских допущения:...Есенин и Цветаева кончили самоубийством, Гумилев расстрелян за контрреволюцию...
В тридцатые годы Марина Ивановна все-таки была жива и пока ещё не вернулась из эмиграции.
И момент, когда Лёля выносит тетрадь со стихами, которую ей передает тяжело больная женщина с политической статьей.На стене темничной пляшет предо мной
Тенью грозной и гигантской часовой.
Чуть мерцает в подземелье огонек,
Мое тело онемело от досок…
Это строчки из стихотворения Аделаиды Казимировны Герцык, которая умерла в 1925 году и не в Ленинграде, а в Крыму.
Впрочем, наверное, это я уже придираюсь.
В итоге - различия между "Лебединой песнью" и "Побеждёнными" не очень существенны, но читать в авторской редакции было любопытно.7338