Рецензия на книгу
Susan Sontag. Женщина, которая изменила культуру XX века. Биография
Бенджамин Мозер
NatHaze19 октября 2020 г.Безумная радость от того, что наконец-то на русском вышла биография одной из самых известных интеллектуалок XX века, быстро сменилась разочарованием. Первая моя претензия к автору: в книге слишком много оценочных суждений, повествование скачет и ты больше чувствуешь, что Б.Мозер думает о тех или иных событиях, а не Зонтаг. Хорошо, это могла быть книга о восприятии автором С. Зонтаг, которая вполне имеет право на существование, если бы не перевод.
Б.Мозер так упорно (и топорно) делает акцент на гомосексуальности Сьюзен, что становится непонятно, как перевод доверили человеку, которые не понимает ни в квир-культуре, ни в кэмпе примерно ничего! От некоторых слов и речевых оборотов передергивает, потому что в русском языке есть устоявшиеся выражения и переводы американских идиом. Читать эти отрывки было пыткой, которая еще больше испортила отношение к книге.
Но я все равно поставлю книге 7/10, потому что любые произведения и статьи о С.Зонтаг позволяют хотя бы наметить какие-то интересные и важные вехи в ее жизни и творчестве, чтобы уже самостоятельно погрузится в них, но уже на английском.2466