Рецензия на книгу

• 

  Martovskaya5 июня 2012 г.

  Я прекрасно понимаю, что эту книгу не бросятся читать. Во-первых, это словарь, которым пользуются по необходимости, во-вторых, он на церковнославянском языке...
  Но как же в нем интересно! Позвольте хоть парочку примеров))
  Кто сталкивался с «ложными друзьями переводчика», тот знает, как коварны некоторые знакомые иностранные слова при переводе (например, англ. magazine – это наш «журнал», а не «магазин» и т.п.).
  Здесь то же самое, только речь о русском языке - старом и современном. Смысл иногда - принципиально другой:
  «равнодушный» – сейчас это «безразличный, безучастный», а раньше означало «единомысленный, близкий по духу человек»;
  «прелесть» - сейчас «очарование, обаяние, привлекательность», а раньше – «обман, обольщение»...
  и т.д.
  Я слышала однажды, как женщина недоумевала по поводу слов молитвы: «...окаянныя моея души и тела...»:
  «Ничего я не окаянная! Не собираюсь себя унижать!» (гордость протестует, у кого же ее нет).
  А на самом деле все проще: сейчас «окаянный» означает «проклятый, ужасный, крайне плохой», а раньше это было «несчастный, бедный, нуждающийся в жалости».
  Вот такие дела.

  23

  858