Рецензия на книгу
Обладать
Антония Сьюзен Байетт
iraimir16 октября 2020 г.Первая книга, которую я почти целиком слушала. (И под это чтение связала третью часть свитера сыну).
Подзаголовок книги, который обозначен даже на обложке, - романтический роман. Это, чтобы сразу стало понятно, что про любовь. Меня такое приглашение, честно говоря, отпугнуло бы. Но очень уж я проникаюсь эмоциональными отзывами, где впечатления и восторг бьют ключом.
Нет, книга Байетт не только про любовь. И, кажется, на обложке или где-то еще я прочла, что "Обладать" - вроде как детектив. И я уверена, что большинство любителей детективов разочаруется, если будут искать в книге страшные тайны и расследование мрачной серии убийств.
"Обладать" - слишком искусно сделанный шедевр, чтобы определить его рамками одного жанра. Да и двух будет мало. Это слишком живая книга, слишком ускользающая. Вроде вот же литературное расследование начиналось, а глянь - поэма 19 века (стилизация), вдруг сказка откуда-то появилась, а там вот дневники девушки знатного английского рода. И раз - любовная любовь в конце 20 века.
И все это логично, тонко завязано в один сюжет.
Интрига тоже присутствует, но держит не она, потому что интрига эта прозрачна, как вымытые окна по весне. Держит эта самая жизнь, которой здесь полноводье. И понять хочется настоящая ли она, жизнь, а может, только сочиненная кем-то? Может, только литературная игра всезнающего автора?
И язык. Стоя аплодирую переводчикам Виктору Ларчикову и Дмитрию Псурцеву. Это высший пилотаж. Если вы любите хороший язык, как люблю его я, "Обладать" стоит прочесть только ради него. Ну кроме прочего описанного выше.
4710