Рецензия на книгу

• 

  Fantalogia15 октября 2020 г.

  From Russia with love, версия американская, филологическая.

  Царская династия Ланцовых правит Равкой в смутное время. Затянувшаяся война тянет из крестьян все соки. Непроходимый Тенистый каньон разрезал страну на две части. В его мраке летают кровожадные волькры, питающиеся человечной плотью. Все дети, одарённые магическими силами, в принудительном порядке забираются в Малый дворец, проходят там обучение и становятся гришами (кхе, отсылка к Распутину что ли?), пополняя элитную Вторую армию.

  Вот backstage для истории, которую собирается рассказать нам Ли Бардуго. Истории, где герои носят кафтаны, пьют квас и ездят в санях, на завтрак едят селёдку, а в охране высокопоставленных шишек состоят опричники. Не хватает только матрёшки и балалайки.

  Я приятно впечатлилась деталями, но и сам сюжет, справедливости ради, полон неожиданных поворотов, держит в напряжении и (слава всем святым!) не перетекает в розовые слюни, хоть в один момент и закрадывается такое подозрение.

  Меня совершенно покорили имена персонажей - жителей Равки: Надя, Зоя, Мария, Сергей, Лев... Представляю, какая это всё экзотика для нероссийского читателя! На этом фоне, правда, совершенно непонятен выбор имён для главных героев - Алина и Мал (Мальен). Хм. Тот же вопрос к Дарклингу (хоть это и должность скорее, а имя-то у него вполне человеческое). Странное название на англицкий манер, совершенно выбивающееся из контекста. Был бы он хоть Черный Боярин, хоть Мрак, да хоть Кощей.

  Вся трилогия про гришей («Тень и кость», «Шторм и буря», «Закат и восход») читается на одном дыхании, так что заранее освободите время в своём графике, приготовьте какао с маршмэллоу и наслаждайтесь!

  1

  145