Рецензия на книгу
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Олег Дорман
Аноним13 октября 2020 г.Пришло время
-Тася, прочитай эту книгу, тебе точно понравится!
-Ну, мам, как-нибудь потом…
…
-Я такую интересную книгу нашла, мама!
-Я тебе ее советовала несколько лет назад…
Моя мама – лучший ценитель книг среди знакомых. Но я не всегда читаю то, что она предложила, потому что чувствую, не сейчас. Попозже. И вот такое произведение как «Подстрочник», наконец, дождалось своего часа. Точнее, наконец, я прочитала, и это лучшее, что мне попадалось в последнее время.
Лилианна Лунгина – литературный переводчик XX века, жена известного режиссера Семена Лунгина. Про нее сняли документальный фильм, в котором она рассказывает про собственную жизнь в возрасте 77 лет. Можно уже, увы, подводить итоги - нам повезло, что Олег Дорман успел поговорить с Лилианной, так как через год после выхода фильма она умерла.
И эту историю перенесли на бумагу, где Лунгина осталась главным рассказчиком. Но не о своей жизни, а о том времени, советском, бесмысленном и беспощадном, но в какой-то степени даже счастливым, в ее словах.
Я влюбилась слог, искренность и детали – переводчица рассказывает все, как было, не приукрашивая свою роль и признавая, что где-то она поступила малодушно.
Через ее жизнь прошли многие ученые, писатели, актеры, художники. Лилианна рассказывала про их стремления и переживания, забавные и печальные случаи. Я выписала себе пару имен, чтобы познакомиться с ними поближе. И хочу теперь больше узнать о том времени и в будущем перечитать «Подстрочник» чуть более подготовленной.
Думаю, я не имею право пересказывать истории, прочитанные в книге, но скажу немного про саму Лилианну Лунгину: в ее переводе нам знакомы книги Астрид Линдгрен и Михаэля Энде. Для меня это приятное открытие, тем более она непросто перевела, а добилась того, чтобы их произведения стали доступны в СССР. Уже даже за это просто невероятное спасибо.17806