Рецензия на книгу
The God of Small Things
Арундати Рой
Primula11 октября 2020 г.Как же тяжело и... прекрасно
Автор безжалостна и бесстрастна. Роман страшен, из кусочков сюжета вдруг вырисовывается трагедия. Из некогда большой, чуть зажиточной, хоть и не очень счастливой семьи в один день остаются лишь "осколки". И эта история настолько мучительна, что ты все время думаешь: а не бросить ли? Но потом происходит какая-то магия, и ты понимаешь, что книга прекрасна.
Ведь дело не только в сюжете. Важно, КАК автор нам рассказала эту историю. Лично я все время вспоминала Маркеса с его "Сто лет одиночества". Очень образно, но при этом и излишне натуралистично. А этот язык?.. Редкий случай, когда получаешь огромное удовольствие от самого процесса чтения переводного романа. Переводчику Леониду Мотылеву браво!10923