Рецензия на книгу
Современный молодежный сленг испанцев
Н. М. Фирсова
Alma_feliz29 мая 2012 г.Этакая брошюра о современном молодежном сленге испанцев. Весьма краткая и в основном посвящена перечислению вариантов того или иного слова. Вряд ли найдется желающий выучить все синонимы к глаголу beber (пить, выпивать) или copular (совокупляться), но, в качестве интересного факта о последнем, можно узнать, что синонимов этих аж 98.
Наиболее интересная часть - о фразеологизмах, но она совсем коротенькая. Половина пособия - варианты диалогов с использованием сленга. Перевод местами смягчен и весьма культурный, а содержание порой вызывает улыбку.7232