Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 октября 2020 г.

  Я бы запретила переводить тому человеку, который придумал для этой книги название "Цена нелюбви". Сначала я не понимала, как автор мог дать книге такое название, а когда узнала, что оно появилось лишь стараниями нашего локализатора, возмущалась: "И это всё, что переводчик увидел в этой книге?" Да, мы с самого начала представляем, что случилось и сразу понятно, какая нелюбовь имеется в виду, но разве не нужно дать читателю подумать, прожить это самостоятельно и самостоятельно сделать выводы? Но, наверное, для переводчика любовных романов название "Нам нужно поговорить о Кевине" показалось слишком неброским.

  Чуть-чуть введу в курс дела. Кевин – подросток, совершивший массовое убийство в школе. Ева – его мать и в своих письмах к мужу она пытается вспомнить путь Кевина в этой жизни и проанализировать, что привело к этой страшной трагедии. Отправная точка – рождение сына и осознание, что она его не любит. Лично меня всегда глубоко возмущала история нелюбимой дочери Цветаевой, которая умерла в приюте от голода. Я думала, ну не любишь ты этого человека, но ведь ты причина его появления на свет, ребёнок не виноват, что родился таким, так возьми на себя ответственность хотя бы заботиться о нём. Но в случае с Евой это не помогало. Её не упрекнуть в пренебрежении родительскими обязанностями: кормила, меняла подгузники, читала книги и даже положенное число раз в день обнимала. Но Кевин с самого младенчества выказывал крайне негативное отношение к матери, да и в целом его поведение вызывало множество проблем: и с приходными нянями, и в детском саду.

  И вот в эти моменты я как раз возмущалась названием: "При чём тут нелюбовь, если Кевин явный психопат? Если его проблемы явно врожденные?" Чуть позже я начала понимать, вообще говоря, это не достоверное изложение событий, а изложение событий Евой, через призму её восприятия. Вполне возможно, что ребёнок на её руках плакал целый день и успокаивался с приходом мужа: дети, будучи на руках, чувствует сердцебиение матери, и если пульс учащён, они тоже начинают волноваться. Ну, а мать, несомненно взволнована тем, что ребёнок никак не успокоится. И вполне вероятно, что ор нелюбимого ребёнка Ева воспринимала, как его личную ярость по отношению к ней. Могло быть так? Могло. Могла ли это быть слепая ярость? Да, тоже могла, кто же теперь правду узнает. Меня напрягала невосприимчивость Кевина к обычным детским развлечениям и нетипичное для детей поведение, но опять же – это всё слова Евы, которая могла всё происходящее обострять или замалчивать какие-то фрагменты детства Кевина. В пользу нормальности Кевина говорят лишь пару эпизодов, но я не верю, что по-настоящему нормальный ребёнок был настолько умным со столь раннего возраста и был настолько способен притворяться. В фильме, кстати, контраст выражен в другую сторону. Вместо нейтрального "Нам нужно поговорить о Кевине" это уже "Что-то не так с Кевином".

  Это сложная тема для рассуждений, были у него отклонения или нет, достаточно ли о нём заботились или нет и что в конце концов послужило причиной. Но меня, конечно, поразило отношение всех окружающих (включая переводчика), которые вину всецело возлагают на мать. Муж говорит: "Однако ничто не может заменить материнскую любовь" А отцовская? А отцовскую?! Очень удобно отстраниться и делать вид, что у вас всё хорошо, что у вас нормальная семья, и ты-то сына любишь, и все ваши проблемы только оттого, что мать его не любит. Не потому, что у сына какие-то проблемы, не потому, что у вас недостаточно открытости и честности в семье, нет. Как заметила ещё один персонаж в книге: "Всегда оказывается, что виновата мать, не так ли? Мальчик стал плохим, потому что его мама алкоголичка или наркоманка... Никто никогда не скажет: его отец алкоголик или его отца нет дома, когда он приходит из школы. И никто никогда не скажет, что дети просто чертовски злобные."

  Я просто хочу сказать, что, ну, нельзя обвинить в этой ситуации кого-то одного. И не в одной нелюбви тут дело. Любовь – это чувство, а чувства нельзя заставить испытывать. Но пытаться понять другого человека – очень полезная практика.

  36

  1,2K