Рецензия на книгу
Autumn
Ali Smith
FoxPatrikeevna3 октября 2020 г.О - отвратительно
Не понравилось вообще. Дочитываю с трудом.
На мой взгляд - откровенно коммерческая графомания. Впечатление, что объём дотягивали за счёт оформления каждой части пустыми страницами, а каждого абзаца - дополнительными пустыми строками, плюс междустрочный интервал хороший такой. Курсовая тупого и ленивого студента.
Русскому читателю, не особо знакомому с британской повседневностью, читать это неинтересно, слишком много специфических деталей оставлено без объяснений, сносок, порой даже без адекватного перевода, просто калькой. Видно стремление вписаться в современный контекст, отразить политическую и социальную обстановку в Британии, ксенофобию, бюрократию, но сделано это так невыразительно, что читается через силу. Ты кагбэ понимаешь, о чём речь, где зарыли собаку, в чём соль, но ничего по этому поводу не чувствуешь, ни любопытства, ни возмущения.
Сюжета как такового нет, флэшбэк на флэшбеке. Герои не цепляют. Они статичные, бесконечно рефлексирующие, скучные до невозможности, абсолютно плевать на них как в начале книги, так и к концу. Как бесило имя Элизавет Требуй и фамилия Глюк, так и бесит, и никакие романтические рассуждения в тексте по поводу имён этого не спасли.
Очень сильно автор перебарщивает с анафорой. Порой целая страница написана, в которой каждое предложение одинаково начинается, сообщая нам кучу одинаково очевидных и неинтересных деталей. Вот прям честно, чувак, мы не такие тупые, как ты думаешь. Предложений десять в стиле "По всей стране испарялись деньги. По всей стране испарялись обещания" нам бы хватило, правда. А уж если этот приём в сильно небольшой книжке используют несколько раз... Тоже, видимо, объём книги добивали, чтобы можно было пустить в печать. А что, главное, обложку поуютнее, раскупят!
Ещё тут есть цитаты. О да. ЦИТАТЫ. Их прям много, все возвышенные до невозможности. Местами встречаются пасхалочки и отсылки. В одном месте попалась история, полностью слизанная из рассказа О. Генри "Последний лист". А может, это такая пасхалка? Но выглядит, как плагиат.
Ради справедливости, по тексту там и сям раскиданы симпатичные тривиальные мыслишки. Иногда - очень редко - попадается предложение, над которым хочется задуматься. Есть щепотка уютных осенних образов-не пришей кобыле хвост. Типа "октябрь пора туманов, темнеет в полвосьмого". Хоть как-то оправдать название.
Кому внезапно может понравиться:
- кто любит абстракцию, рефлексию;
- кто хорошо знаком с внутренней политической и социальной обстановкой в современной Великобритании (уже знаком, потому что изучить по этой книжке не получится), и хорошо начитан - возможно, увидит в этой книжке что-то, чего не увидела я в силу своего невежества;
- кто любит поп-арт и эпоху 60-х.
Обложка-то красивая, очень хочется такое держать в руках и перелистывать страницы, сидя на скамейке в парке. Жаль только, что содержания ноль, пустая писанина ни о чём.
275