Рецензия на книгу

• 

  wlada23 мая 2012 г.

  Дурно написанная, но, в целом, безобидная безделушка. Плохо здесь всё: автор и переводчик нашли друг друга. Начинается всё с дурацких точек в названии (в оригинале "Иду в танго"). Продолжается ужасными оборотами типа "беззаботно покачивая детородным органом, красавчик продефилировал через роскошную пятнадцатиметровую прихожую" и сисек-писек будет много - крепитесь. Не то, чтобы я выступаю против слова "сиськи", но глаз оно режет. Перегруженность прилагательными и наречиями доходит до смешного, как и обилие многоточий. Ляпов тоже предостаточно. Грудь (давайте все-таки называть эту часть тела так) главной героини Яди описывается как огромная и отвисшая. Потом оказывается, у нее всего лишь четвертый размер >< . В оборудованной по последнему слову техники квартире главного героя чайник со свистком. Сын Яди всю книгу вел себя, как паинька, а в ресторане вдруг начал вести себя, как трехлетка, - почему? Зачем это было нужно?
  Главная героиня - редкостная идиотка. Она не из тех оптимистичных "прелесть, каких дурочек" - Бриджит Джонс или Бекки Блумвуд. Она - квашня. За 350 страниц огромным шрифтом она успевает раза три впасть в депрессию, перестать выходить из дома, мыться и прочее. При том, что у нее ребенок, который растет, как сорная трава.
  В целом, штамп на штампе. Автор пробалтывается, что для нее штамп - это красивые богатые молодые герои. ОК, этого ей удалось избежать - но на этом, пожалуй, всё.

  10

  117